REMISSION - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

re·mis·sion [rɪˈmɪʃən] СУЩ. no pl

1. remission брит. (reduction in sentence):

remission: Straferlass м. <-es, -e>

he was given three months' remission for good behaviour: wegen guter Führung wurden ihm drei Monate [Gefängnis] erlassen

2. remission (cancellation of debt etc.):

remission: Erlass м. <-es, -e>

remission of debt/fee: Schulden-/Gebührenerlass м.

remission of duty: Zollerlass м.

remission of taxes: Steuerrückzahlung ж.

3. remission офиц. (lessening of pain):

remission: Nachlassen ср. <-s; kein Pl>

remission of symptoms: Remission ж. <-, -en> спец.

her cancer has been in remission for several years: seit einigen Jahren hat sie keine Krebssymptome mehr gehabt

4. remission no pl офиц. (pardon):

remission: Vergebung ж. <-, -en>

немецкий

английский

Zurückverweisung: remission

Steuererlass: remission of tax

Schuldenerlass: remission of [or release from] debts

Zollerlass: remission of duty

Forderungsverzicht: remission [or waiver] of a claim

Gebührenerlass: remission of charges [or fees]

Nichterhebung: remission

Straferlass: remission [of a/the sentence]

Erlass: remission

Erlass: remission

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

remission of duty СУЩ. handel

remission of duty: Zollerlass м.

remission of taxes СУЩ. НАЛОГ.

remission of taxes: Steuerrückzahlung ж.

немецкий

английский

Zollerlass: remission of duty

Klett Словарь географических терминов

remission of debts, release from debts СУЩ.

remission of debts: Schuldenerlass

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

he was given three months' remission for good behaviour: wegen guter Führung wurden ihm drei Monate [Gefängnis] erlassen

remission of debt/fee: Schulden-/Gebührenerlass м.

remission of duty: Zollerlass м.

remission of taxes: Steuerrückzahlung ж.

her cancer has been in remission for several years: seit einigen Jahren hat sie keine Krebssymptome mehr gehabt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It deals with all laws of allowing the land to rest in the seventh year, the laws of "shmita" produce and the remission of debts.

en.wikipedia.org

He ordered the release of prisoners, remission of debts and all offences against himself he pardoned.

en.wikipedia.org

It is claimed that if applied immediately, complete remission is common within 2030 minutes.

en.wikipedia.org

As of 2013, the cancer is in remission.

en.wikipedia.org

For level four, the average remission rate was 13%, with no statistically significant difference between tranylcypromine and the venlafaxine/mirtazapine combination.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Application for remission of tuition fees

[...]

studienabteilung.uni-graz.at

[...]

Antrag auf Erlass des Studienbeitrags

[...]

studienabteilung.uni-graz.at

[...]

Here are vouchers, Summarized Discounts and remission of shipping costs on products and services of all kinds, in about 30 Categories can be found articles from all areas of daily life, as well as luxury goods, Gifts and Holidays.

[...]

www.onlineshops-finden.de

[...]

Hier werden Wertgutscheine, Rabatte und der Erlass von Versandkosten auf Produkte und Dienstleistungen aller Art zusammengefasst, in über 30 Kategorien finden sich Artikel aus allen Bereichen des täglichen Lebens sowie Luxusgüter, Geschenke und Reisen.

[...]

www.onlineshops-finden.de