ROLL-UP - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈroll-up, америк., австрал. roll-your-ˈown СУЩ.

roll-up

Selbstgedrehte ж. <-n, -n> разг.

I. roll up ГЛ. перех.

1. roll up (move up, around axis):

roll up

etw hochrollen

roll up clothes

etw hochkrempeln

to roll up ⇆ one's sleeves also перенос.

die Ärmel hochkrempeln a. перенос.

to roll up ⇆ a window

ein Fenster hochkurbeln

2. roll up (coil):

to roll up ⇆ sth

etw aufrollen

to roll a string up

eine Schnur aufwickeln

3. roll up ВОЕН.:

to roll up ⇆ an enemy line

eine gegnerische Front aufrollen

4. roll up ФИНАНС., ЭКОН.:

to roll up ⇆ a credit

einen Kredit verlängern

II. roll up ГЛ. неперех.

1. roll up (move up):

roll up

hochrollen

2. roll up разг. (arrive):

roll up

aufkreuzen разг.

roll up crowds

herbeiströmen

3. roll up брит., австрал. (participate):

roll up!

treten Sie näher!

4. roll up разг. (make a cigarette):

roll up

sich дат. eine drehen разг.

to roll up one's shirtsleeves

die Ärmel hochkrempeln разг.

to roll up one's sleeves

seine Ärmel hochkrempeln

to roll up one's sleeves перенос. (for hard work)

die Ärmel hochkrempeln

немецкий

английский

auf·roll·bar ПРИЛ. неизм.

aufrollbar

roll-up определит.

Selbst·ge·dreh·te <-n, -n> СУЩ. ж. склон. wie прил. разг.

Selbstgedrehte

roll-up разг.

Selbstgedrehte rauchen

to roll one's own

etw krempeln

to roll up sth

etw aufkrempeln

to roll up sth отдел.

sich дат. etw aufkrempeln

to roll up one's sth отдел.

sich дат. die Ärmel aufkrempeln

to roll up one's sleeves

eintrudeln

to roll [or show] [or turn] up разг.

[sich дат.] etw hochkrempeln

to roll up sth отдел.

die Hemdsärmel hochkrempeln

to roll up one's shirtsleeves

Present

I	roll up
you	roll up
he/she/it	rolls up
we	roll up
you	roll up
they	roll up

Past

I	rolled up
you	rolled up
he/she/it	rolled up
we	rolled up
you	rolled up
they	rolled up

Present Perfect

I	have	rolled up
you	have	rolled up
he/she/it	has	rolled up
we	have	rolled up
you	have	rolled up
they	have	rolled up

Past Perfect

I	had	rolled up
you	had	rolled up
he/she/it	had	rolled up
we	had	rolled up
you	had	rolled up
they	had	rolled up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Run and populated by bearded nu-beer bores, shirtsleeves faux-casually rolled up to show off their sailor tattoos.

www.telegraph.co.uk

The end results are pieces like patchwork bomber jackets and crooked kilts complete with shirtsleeves tied around the waist.

www.tv3.ie

Police say he got rid of his jacket along the way, and subsequent footage shows him in shirtsleeves.

www.voanews.com

And they'll walk out to the bleachers; sit in shirtsleeves on a perfect afternoon.

www.sbnation.com

Would you be pleased if a judge or court official were to appear in a jumper or shirtsleeves?

www.independent.ie

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

We work in teams with flat hierarchies and everyone is ready to roll up his sleeves to solve issues in an effective and efficient way.

www.dannemann.com

Wir arbeiten in Teams mit einer flachen Hierarchie, in denen jeder bereit ist, die Ärmel hochzukrempeln und Aufgaben effizient zu lösen.

www.dannemann.com

What better place to roll up your sleeves and get down to business than at the M’AR De AR Aqueduto’s Meeting & Special Events Rooms, which provide the perfect setting for your meeting, seminar, conference, banquet or reception.

www.sw-hotelguide.com

Gibt es einen besseren Ort als die Tagungsräume des M’AR De AR Aqueduto, um die Ärmel hochzukrempeln und sich dem Geschäft zu widmen. Hier finden Sie die ideale Umgebung für Tagungen, Seminare, Konferenzen, Bankette und Empfänge.

www.sw-hotelguide.com

We re ready to roll up our sleeves and dive in.

www.rolandberger.at

Wir sind bereit, die Ärmel hochzukrempeln und selbst mit anzupacken.

www.rolandberger.at

You should have a sense for appropriate solutions and the readiness to roll up your sleeves.

www.dannemann.com

Sie sollten ein Gespür für machbare Lösungen mitbringen und die Bereitschaft besitzen, die Ärmel hochzukrempeln.

www.dannemann.com