SELF-PRESERVATION - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

self-pre·ser·ˈva·tion СУЩ. no pl

self-preservation

Selbsterhaltung ж. <-> kein pl

instinct for self-preservation

Selbsterhaltungstrieb м. <-(e)s, -e>

in·stinct [ˈɪn(t)stɪŋ(k)t] СУЩ.

1. instinct (natural response):

instinct

Instinkt м. <-(e)s, -e>

her first instinct was to shout

ihr erster Impuls war zu schreien

her business instincts usually warn her when trouble is brewing

ihr Geschäftssinn warnt sie normalerweise vor sich zusammenbrauenden Schwierigkeiten

to have an instinct for sth

einen Riecher für etw вин. haben разг.

Bob seems to have an instinct for knowing which products will sell

Bob scheint instinktiv zu wissen, welche Produkte sich verkaufen werden

the instinct for self-preservation

der Selbsterhaltungstrieb

2. instinct no pl (innate behaviour):

instinct

Instinkt м. <-(e)s, -e>

to do sth by [or on]instinct

etw instinktiv tun

немецкий

английский

Selbst·er·hal·tung <-, ohne pl> СУЩ. ж. kein мн.

Selbsterhaltung

self-preservation no мн.

Selbsterhaltung

survival no мн.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The laws of necessity, of self-preservation, of saving our country when in danger, are of higher obligation.

en.wikipedia.org

Justice is in one scale, and self-preservation in the other.

en.wikipedia.org

She does what it takes to ensure her self-preservation and remains a strong, self-sufficient woman until the end.

en.wikipedia.org

The earliest solitary humans possessed a basic drive for self-preservation and a natural disposition to compassion or pity.

en.wikipedia.org

As a result, he concluded, the duty of self-preservation required the court overturn the law.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Hunger Unlike the appetite of hunger is a drive that is inherent in every living beings and his self-preservation is used.

de.mimi.hu

Hunger Anders als der Appetit ist der Hunger ein Trieb, der jedem Lebewesen innewohnt und seiner Selbsterhaltung dient.

de.mimi.hu

According to Paul, the body – in contrast to the flesh – is already marked by psyche and pneuma; it is characterized by a polyphonic interaction of its limbs and by functions manifoldly transcending the very self-preservation.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Im Unterschied zum Fleisch ( sarx ) ist nach Paulus der Leib ( soma ) bereits von psyche und pneuma geprägt, er zeichnet sich durch ein polyphones Zusammenspiel seiner Glieder und durch Funktionen aus, die die bloße Selbsterhaltung vielfältig transzendieren.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

This dualism, which marks the tension between the inevitable limitedness of material self-preservation and the eternity of God and the spirit, must not result in overlooking the fruitful differentiation of sarx and soma inherent in Paul ’ s work.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Dieser Dualismus, der die Spannung von unvermeidbarer Endlichkeit materieller Selbsterhaltung und Ewigkeit Gottes sowie des Geistes markiert, darf aber die bei Paulus gegebenen fruchtbaren Differenzierungen zwischen sarx und soma nicht übersehen lassen.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

This means that examinations include stem cell ageing, the self-preservation of tumour stem cells, the influence of the skin ’ s own stem cells on wound healing and the regeneration of neuronal stem cells.

www.bwstiftung.de

So werden unter Anderem die Stammzellalterung, die Selbsterhaltung von Tumorstammzellen, der Einfluss der hauteigenen Stammzellen auf die Wundheilung, aber auch die Regeneration neuronaler Stammzellen untersucht.

www.bwstiftung.de

Reasons to do so would be self-preservation of mankind and the consciousness that we depend upon a healthy nature.

renaturierungjetzt.jimdo.com

Gründe hierfür sind die humanitäre Selbsterhaltung und das Bewusstsein für unsere Abhängigkeit von einer intakten Natur.

renaturierungjetzt.jimdo.com