SNATCHED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. snatch <pl -es> [snætʃ] СУЩ.

1. snatch (sudden grab):

snatch

schneller Griff

to make a snatch at sth

nach etw дат. greifen

2. snatch (theft):

snatch

Diebstahl м. <-(e)s, -stäh·le> (durch Entreißen)

3. snatch (fragment):

snatch

Fetzen м. <-s, ->

I only managed to catch a few snatches of the conversation

ich konnte nur ein paar Gesprächsfetzen mitbekommen

4. snatch (spell of activity):

to do sth in snatches

etw mit Unterbrechungen tun

5. snatch вульг. (vulva):

snatch

Möse ж. <-, -n> вульг.

II. snatch [snætʃ] ГЛ. перех.

1. snatch (grab quickly):

to snatch sth

etw schnappen

to snatch sth out of sb's hand

jdm etw aus der Hand reißen

2. snatch (steal):

to snatch sth

sich дат. etw greifen [o. schnappen]

перенос. he snatched the gold medal from the Canadian champion

er schnappte dem kanadischen Champion die Goldmedaille weg

3. snatch (kidnap):

to snatch sb

jdn entführen

4. snatch (take quick advantage of sth):

to snatch sth

etw ergattern

perhaps you'll be able to snatch a couple of hours' sleep before dinner

vielleicht schaffst du es, vor dem Abendessen noch zwei Stunden Schlaf zu kriegen

Выражения:

to snatch victory from the jaws of defeat

eine drohende Niederlage in einen Sieg verwandeln

III. snatch [snætʃ] ГЛ. неперех. (grab quickly)

snatch

greifen <griff, gegriffen>

to snatch at sth

nach etw дат. greifen

when this job came along I snatched at it перенос.

als sich mir dieser Job bot, griff ich zu

snatch away ГЛ. перех.

to snatch away ⇆ sth

etw an sich вин. reißen

to snatch sth away from sb

jdm etw entreißen

snatch up ГЛ. перех.

to snatch up ⇆ sth

sich дат. etw schnappen

to snatch up ⇆ sth

etw an sich вин. reißen

Запись в OpenDict

snatch away ГЛ.

to snatch away sth [or sth away]

jdm etw [vor der Nase] wegschnappen разг.

to be snatched from the jaws of death

den Klauen des Todes [o. dem sicheren Tod] entrissen werden

to be snatched from the jaws of defeat

der sicheren Niederlage entgehen

немецкий

английский

Reißen (beim Gewichtheben)

snatch

jdm etw entreißen

to snatch sth [away] from sb

in letzter Minute wurde er dem Tode entrissen

at the last moment he was snatched from the jaws of death

jdm jdn/etw wegangeln

to snatch sb/sth away from sb

Bruchstück (mündlich)

snatch

jdm etw abjagen

to snatch sth from sb

Present

I	snatch
you	snatch
he/she/it	snatches
we	snatch
you	snatch
they	snatch

Past

I	snatched
you	snatched
he/she/it	snatched
we	snatched
you	snatched
they	snatched

Present Perfect

I	have	snatched
you	have	snatched
he/she/it	has	snatched
we	have	snatched
you	have	snatched
they	have	snatched

Past Perfect

I	had	snatched
you	had	snatched
he/she/it	had	snatched
we	had	snatched
you	had	snatched
they	had	snatched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The symphysis of the lower jaws represent more than half of the mandibula length in fact 58%.

en.wikipedia.org

There are around 48 tooth rows in either jaw.

en.wikipedia.org

The grave was in poor condition, and not all the remains of the skeleton were found; missing, among other things, was the lower jaw.

en.wikipedia.org

It has a double-eaved roof with nine ridges, and two dragon-heads with wide-open jaws biting the ends of the main ridge.

en.wikipedia.org

The lower jaw is shorter than the upper jaw.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Colours, simple shapes and snatches of a tourist film hint at the setting and show the beauty of the ordinary.

www.swissfilms.ch

Farben, einfache Formen und Fetzen eines Touristenfilms lassen die Schauplätze erahnen und zeigen das Schöne im ganz Gewöhnlichen.

www.swissfilms.ch