ENTREISSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ent·rei·ßen* ГЛ. перех. неправ.

1. entreißen (wegreißen):

jdm etw entreißen

to snatch sth [away] from sb

2. entreißen высок. (retten):

jdn etw дат. entreißen

to rescue sb from sth

in letzter Minute wurde er dem Tode entrissen

at the last moment he was snatched from the jaws of death

английский

немецкий

to snatch sth away from sb

jdm etw entreißen

to wrest sth [away] from sb

jdm etw entreißen

to wrest control/power from sb/sth перенос.

jdm/etw die Kontrolle/Macht entreißen

to tear away ⇆ sth from sb

jdm etw entreißen

to pull sth away ⇆ from sb/sth

jdm/etw etw entreißen

to wrench sb/sth from sb

jdm jdn/etw entreißen a. перенос.

to grab sth [away] from sb

jdm etw entreißen

snatch

Diebstahl м. <-(e)s, -stäh·le> (durch Entreißen)

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

Präsens

ich	entreiße
du	entreißt
er/sie/es	entreißt
wir	entreißen
ihr	entreißt
sie	entreißen

Präteritum

ich	entriss
du	entrissest
er/sie/es	entriss
wir	entrissen
ihr	entrisst
sie	entrissen

Perfekt

ich	habe	entrissen
du	hast	entrissen
er/sie/es	hat	entrissen
wir	haben	entrissen
ihr	habt	entrissen
sie	haben	entrissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	entrissen
du	hattest	entrissen
er/sie/es	hatte	entrissen
wir	hatten	entrissen
ihr	hattet	entrissen
sie	hatten	entrissen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die weißgekleideten razeteurs versuchen, dem Stier die Kokarde mit einem stumpfen Haken, dem sogenannten crochet, zu entreißen.

de.wikipedia.org

Erst nach dem Tod ihrer Mutter erfährt sie, dass diese nicht ihre leibliche Mutter war, sondern das Kind einer Magd (handmaid) entrissen hat.

de.wikipedia.org

Diese wehrt sich erfolgreich und entreißt ihm sein Schwert.

de.wikipedia.org

Zu den Opfern gehören auch Kinder, die ihren Eltern entrissen oder entführt wurden.

de.wikipedia.org

Man entreißt es dem Bettler und bringt es zum König.

de.wikipedia.org