SOWN - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

sown [səʊn, америк. soʊn] ГЛ. перех., неперех.

sown прич. прош. вр. от sow

I. sow¹ <sowed, sown [or sowed]> [səʊ, америк. soʊ] ГЛ. перех.

1. sow (plant):

to sow sth

etw säen

to sow sth ВОЕН. mines

etw legen

we'll sow this field with barley

auf diesem Feld werden wir Gerste säen

to sow seeds

Samen aussäen

2. sow перенос. (cause):

to sow sth

etw säen перенос.

to sow dissension

Meinungsverschiedenheiten verursachen

to sow doubts [in sb's mind]

Zweifel [in jdm] wecken

to sow suspicion

Misstrauen wecken

to sow terror

panische Angst hervorrufen

Выражения:

to sow the seeds of discord/hatred

Zwietracht/Hass säen

he's sown the seeds of his own downfall

er hat sich selbst das Wasser abgegraben

to sow one's wild oats

sich дат. die Hörner abstoßen

II. sow¹ <sowed, sown [or sowed]> [səʊ, америк. soʊ] ГЛ. неперех.

sow

säen <säst, sät, säte, hat gesät>

when is the best time to sow?

wann ist die beste Zeit der Aussaat?

Выражения:

as you sow, so you reap посл.

was du säst, das wirst du ernten посл.

sow² [saʊ] СУЩ.

1. sow (pig):

sow

Sau ж. <-, Säue>

2. sow ТЕХН.:

sow (block)

Massel ж. <-, -n> спец.

sow (trough)

Kokille ж. <-, -n> спец.

I. sow¹ <sowed, sown [or sowed]> [səʊ, америк. soʊ] ГЛ. перех.

1. sow (plant):

to sow sth

etw säen

to sow sth ВОЕН. mines

etw legen

we'll sow this field with barley

auf diesem Feld werden wir Gerste säen

to sow seeds

Samen aussäen

2. sow перенос. (cause):

to sow sth

etw säen перенос.

to sow dissension

Meinungsverschiedenheiten verursachen

to sow doubts [in sb's mind]

Zweifel [in jdm] wecken

to sow suspicion

Misstrauen wecken

to sow terror

panische Angst hervorrufen

Выражения:

to sow the seeds of discord/hatred

Zwietracht/Hass säen

he's sown the seeds of his own downfall

er hat sich selbst das Wasser abgegraben

to sow one's wild oats

sich дат. die Hörner abstoßen

II. sow¹ <sowed, sown [or sowed]> [səʊ, америк. soʊ] ГЛ. неперех.

sow

säen <säst, sät, säte, hat gesät>

when is the best time to sow?

wann ist die beste Zeit der Aussaat?

Выражения:

as you sow, so you reap посл.

was du säst, das wirst du ernten посл.

sow² [saʊ] СУЩ.

1. sow (pig):

sow

Sau ж. <-, Säue>

2. sow ТЕХН.:

sow (block)

Massel ж. <-, -n> спец.

sow (trough)

Kokille ж. <-, -n> спец.

Запись в OpenDict

sow thistle СУЩ.

sow thistle БОТАН.

Gänsedistel ж.

немецкий

английский

Wintersaat

seeds of winter[-sown] grains

Bache

[wild] sow

Wildsau

wild sow

etw aussäen

to sow sth

etw ansäen

to sow sth

etw [mit etw дат.] ansäen

to sow sth [with sth]

etw säen

to sow sth

etw säen

to sow [the seeds of] sth

säen

to sow

Wind säen und Sturm ernten

to sow the wind and reap the whirlwind dated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is usually grown as a biennial, being sown one year to flower the next.

en.wikipedia.org

Propagate by seed sown as soon as the seed is ripe into a cold frame.

en.wikipedia.org

It is sown in dishonour, it is raised in glory.

en.wikipedia.org

Early sown crops may avoid significant damage if they have already flowered before the number of aphids builds up in the spring.

en.wikipedia.org

By the 1980s, they averaged more than 4,500 hectares (45 km, 11,000 acres) of sown area per farm.

en.wikipedia.org