ABOUT - Перевод английский на португальский

I. about [əˈbaʊt] ПРЕДЛОГ

1. about (on subject of):

about

sobre

a book about football

um livro sobre futebol

what is the movie about?

sobre o que é o filme?

how about that!

quem diria!

what about going to the movies?

que tal irmos ao cinema?

what about your new job?

e o seu novo emprego?

2. about (surrounding):

about

ao redor de

3. about (in and through):

about

por

she walked about the room

ela andou pela sala

II. about [əˈbaʊt] НАРЕЧ.

1. about (approximately):

about

cerca de

about 5 years ago

cerca de 5 anos atrás

about twenty

uns vinte

2. about (almost):

about

quase

to be (just) about ready

estar quase pronto

to be about to do sth

estar prestes a fazer a. c.

3. about (around):

to be out and about

estar na ativa

bring about ГЛ. перех.

bring about

provocar

come about ГЛ. неперех.

come about

acontecer

come about

surgir

fall about ГЛ. неперех. брит., австрал. разг.

fall about

morrer de rir

go about ГЛ. перех. неотдел.

to go about one's business

meter-se com o que é da sua conta

horse about ГЛ. неперех. esp брит., horse around ГЛ. неперех.

horse about

agir de modo estabanado

I. kick about, kick around ГЛ. неперех. разг. (hang around)

kick about

andar por aí

I decided to kick about the States for a couple of months

decidi andar pelos Estados Unidos por uns meses

I decided to kick about the States for a couple of months thing

estar por aí

his letter is kicking about somewhere

a carta dele está por aí em algum lugar

II. kick about, kick around ГЛ. перех.

1. kick about a ball:

kick about

dar chutes em

2. kick about (treat badly):

kick about

maltratar

don't let the boss kick about

não deixa o chefe te maltratar разг.

lounge about ГЛ. перех., lounge around ГЛ. перех.

lounge about

ficar à toa

nose about, nose around ГЛ. неперех. разг.

nose about

bisbilhotar

I'm nosing about for clues

estou bisbilhotando à procura de pistas

root about ГЛ. неперех., root around ГЛ. неперех.

root about

revirar

root about

vasculhar

see about ГЛ. перех. разг.

see about

providenciar

see about (consider)

pensar em

set about ГЛ. неперех.

set about

começar a

to set about doing sth

pôr-se a fazer a. c.

sit about ГЛ. неперех. брит., sit around ГЛ. неперех.

sit about

ficar à toa

wait about ГЛ. неперех. брит., wait around ГЛ. неперех. америк.

to wait about for sth

ficar à espera de a. c.

Present

I	bring about
you	bring about
he/she/it	brings about
we	bring about
you	bring about
they	bring about

Past

I	brought about
you	brought about
he/she/it	brought about
we	brought about
you	brought about
they	brought about

Present Perfect

I	have	brought about
you	have	brought about
he/she/it	has	brought about
we	have	brought about
you	have	brought about
they	have	brought about

Past Perfect

I	had	brought about
you	had	brought about
he/she/it	had	brought about
we	had	brought about
you	had	brought about
they	had	brought about

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When you ride a horse, there are all sorts of subtle cues from the horse about what's going on.

jalopnik.com

The author, every week, gets on his high horse about what mean people are those who don't see the world his way.

www.abc.net.au

Pillar three: horse about to fly.

www.villagemagazine.ie

The registry institutes the same studbook inspection process, aiming for a powerful, elegant horse about 15.2hh with an active, efficient trot, longevity, soundness, and an even temperament.

en.wikipedia.org

I am not a hater, but orthodox medicine can not get up on their high horse about being evidenced based practice when they clearly are not.

www.smh.com.au