HARD-LINE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

hard-line [брит. hɑːdˈlʌɪn] ПРИЛ.

hard-line measure, tactic, policy

(très) ferme

hard-line communist, conservative, political system

intransigeant, pur et dur

hard-line approach

jusqu'au-boutisme м.

to take a hard line

adopter une attitude ferme (on sth à propos de qc, with sb envers qn)

французский

английский

I. maximaliste [maksimalist] ПРИЛ.

maximaliste revendication, position, discours

uncompromising

maximaliste attitude, personne

hard-line определит.

II. maximaliste [maksimalist] СУЩ. м. и ж.

maximaliste

hard-liner

jusqu'au-boutiste

hardline определит.

jusqu'au-boutisme

hardline attitude

rigoriste morale

rigorist, hardline

on ne prend pas les mouches avec du vinaigre посл.

it doesn't pay to take a hard line

pur et dur

hardline

le militarisme pur et dur

hardline militarism

un militant pur et dur

a hardline militant

se crisper régime, gouvernement:

to take a hard line (sur on)

dur (dure) faction, politique

hardline определит.

в словаре PONS

английский

французский

hard line СУЩ. ПОЛИТ.

hard line

ligne ж. dure

to take a hardline position

adopter une position dure

французский

английский

I. jusqu'au-boutiste [ʒyskobutist] ПРИЛ.

être jusqu'au-boutiste

to always go to extremes

politique jusqu'au-boutiste

hard-line policy

II. jusqu'au-boutiste [ʒyskobutist] СУЩ. м. и ж.

jusqu'au-boutiste

hard-liner

в словаре PONS

английский

французский

hard line СУЩ. ПОЛИТ.

hard line

ligne ж. dure

to take a hard line position

adopter une position dure

французский

английский

I. jusqu'au-boutiste [ʒyskobutist] ПРИЛ.

être jusqu'au-boutiste

to always go to extremes

politique jusqu'au-boutiste

hard-line policy

II. jusqu'au-boutiste [ʒyskobutist] СУЩ. м. и ж.

jusqu'au-boutiste

hard-liner

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He adopted a hard-line segregationist stance and used this stand to court the white vote in the next gubernatorial election in 1962.

en.wikipedia.org

Brown generally takes a hard-line prohibitionist stance on currently illegal drugs, favoring harsher penalties for drug offenses.

en.wikipedia.org

It was also opposed by hard-line conservatives, who thought it overly generous.

en.wikipedia.org

This hard-line group of prohibitionists was opposed by other temperance organisations who preferred moral persuasion to a legal ban.

en.wikipedia.org

After the war he embraced hard-line communism and his uncompromising political attitudes hindered his career.

en.wikipedia.org