HARD-LINE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

hard-line [брит. hɑːdˈlʌɪn] ПРИЛ.

hard-line measure, tactic, policy

(très) ferme

hard-line communist, conservative, political system

intransigeant, pur et dur

hard-line approach

jusqu'au-boutisme м.

to take a hard line

adopter une attitude ferme (on sth à propos de qc, with sb envers qn)

французский

английский

I. maximaliste [maksimalist] ПРИЛ.

maximaliste revendication, position, discours

uncompromising

maximaliste attitude, personne

hard-line определит.

II. maximaliste [maksimalist] СУЩ. м. и ж.

maximaliste

hard-liner

jusqu'au-boutiste

hardline определит.

jusqu'au-boutisme

hardline attitude

rigoriste morale

rigorist, hardline

on ne prend pas les mouches avec du vinaigre посл.

it doesn't pay to take a hard line

pur et dur

hardline

le militarisme pur et dur

hardline militarism

un militant pur et dur

a hardline militant

se crisper régime, gouvernement:

to take a hard line (sur on)

dur (dure) faction, politique

hardline определит.

в словаре PONS

английский

французский

hard line СУЩ. ПОЛИТ.

hard line

ligne ж. dure

to take a hardline position

adopter une position dure

французский

английский

I. jusqu'au-boutiste [ʒyskobutist] ПРИЛ.

être jusqu'au-boutiste

to always go to extremes

politique jusqu'au-boutiste

hard-line policy

II. jusqu'au-boutiste [ʒyskobutist] СУЩ. м. и ж.

jusqu'au-boutiste

hard-liner

в словаре PONS

английский

французский

hard line СУЩ. ПОЛИТ.

hard line

ligne ж. dure

to take a hard line position

adopter une position dure

французский

английский

I. jusqu'au-boutiste [ʒyskobutist] ПРИЛ.

être jusqu'au-boutiste

to always go to extremes

politique jusqu'au-boutiste

hard-line policy

II. jusqu'au-boutiste [ʒyskobutist] СУЩ. м. и ж.

jusqu'au-boutiste

hard-liner

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

After the election, the government continued with its hard line on unauthorized arrivals of asylum seekers.

en.wikipedia.org

His face sets into a hard line as it is revealed that his legs have been amputated.

en.wikipedia.org

His hard line made many influential enemies, and his popularity plummeted.

en.wikipedia.org

The team did not respond to his hard line and won only 43 of their first 88 games.

en.wikipedia.org

The dielectric in hard line may consist of polyethylene foam, air, or a pressurized gas such as nitrogen or desiccated air (dried air).

en.wikipedia.org