WHIRL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. whirl [брит. wəːl, америк. (h)wərl] СУЩ.

1. whirl (of activity, excitement):

whirl перенос.

tourbillon м. (of de)

the social whirl

le tourbillon social

to be in a whirl

vivre dans un tourbillon

my head's in a whirl

tout tourbillonne dans ma tête

2. whirl (swirl of dust, air, leaves etc):

whirl

tourbillon м.

3. whirl (spiral motif):

whirl

spirale ж.

II. whirl [брит. wəːl, америк. (h)wərl] ГЛ. перех.

1. whirl (swirl, turn):

whirl sword, flag, leaves, snowflakes, dust

faire tournoyer

2. whirl (whisk, hurry):

to whirl sb along/away

entraîner/emmener qn à toute vitesse

III. whirl [брит. wəːl, америк. (h)wərl] ГЛ. неперех.

1. whirl (swirl, turn):

whirl dancer:

tournoyer

whirl blade, propeller:

tourner

whirl snowflakes, dust, mind, thoughts:

tourbillonner

2. whirl (move quickly, whizz):

to whirl in, to whirl past person, vehicle:

entrer/filer à toute vitesse

IV. whirl [брит. wəːl, америк. (h)wərl]

to give sth a whirl разг.

essayer qc

I. whirl round ГЛ. [брит. wəːl -, америк. (h)wərl -] (whirl round)

whirl round person:

se retourner brusquement

whirl round blade, rotor, clock hand:

tourner brusquement

II. whirl round ГЛ. [брит. wəːl -, америк. (h)wərl -] (whirl [sth] round)

whirl round sword, rope:

whirl round

faire tournoyer

giddy success, social whirl

enivrant

французский

английский

tourbillon

whirl

tourbillon de poussière/feuilles

whirl of dust/leaves

tourbillonner neige, feuilles:

to swirl, to whirl

tournoyer

to whirl

в словаре PONS

английский

французский

I. whirl [wɜ:l, америк. wɜ:rl] ГЛ. неперех.

whirl

tournoyer

II. whirl [wɜ:l, америк. wɜ:rl] ГЛ. перех.

whirl

faire tournoyer

to whirl sb (a)round

faire tourner qn

III. whirl [wɜ:l, америк. wɜ:rl] СУЩ.

whirl

tourbillonnement м.

whirl of dust

tourbillon м.

Выражения:

to give sth a whirl

essayer qc

французский

английский

tournoyer

to whirl

в словаре PONS

английский

французский

I. whirl [(h)wɜrl] ГЛ. неперех.

whirl

tournoyer

II. whirl [(h)wɜrl] ГЛ. перех.

whirl

faire tournoyer

to whirl sb around

faire tourner qn

III. whirl [(h)wɜrl] СУЩ.

whirl

tourbillonnement м.

whirl of dust

tourbillon м.

Выражения:

to give sth a whirl

essayer qc

французский

английский

tournoyer

to whirl

Present

I	whirl
you	whirl
he/she/it	whirls
we	whirl
you	whirl
they	whirl

Past

I	whirled
you	whirled
he/she/it	whirled
we	whirled
you	whirled
they	whirled

Present Perfect

I	have	whirled
you	have	whirled
he/she/it	has	whirled
we	have	whirled
you	have	whirled
they	have	whirled

Past Perfect

I	had	whirled
you	had	whirled
he/she/it	had	whirled
we	had	whirled
you	had	whirled
they	had	whirled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Whirl dances were often performed by these girls.

en.wikipedia.org

They have a characteristic aerial courtship display which culminates in the pair locking talons mid-air and whirling earthwards in series of spectacular cartwheels.

en.wikipedia.org

This case is also called whirl speed map.

en.wikipedia.org

His voice can be heard through the medium of the bullroarer which is whirled through the air during initiation ceremonies.

en.wikipedia.org

These intermediate types include the gustnado and the fire whirl.

en.wikipedia.org