ПРОМЯНА - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

пром|я̀на <-я̀ната, -ѐни> СУЩ. ж.

1. промяна и:

промяна (изменение)

(Ver)Änderung ж.

промяна (тотална)

Wende ж.

промяна ИНФОРМ.

Wechsel м.

коренна промяна

einschneidende Veränderung

промяна на времето

Wetterwechsel

промяна на местожителството

Wohnortswechsel

промяна на обстановката

Veränderung der Lage

2. промяна и:

промяна ЮРИД.

Änderung ж.

промяна ФИНАНС., ЭКОН.

Wechsel м.

промяна (подобрение)

Berichtigung ж.

възможност за промяна на договорените условия

Wandelbarkeit f` des Vertragsstatuts

промяна в баланса

Bilanzänderung

промяна в правораздаването

Rechtsprechungsänderung

промяна в правото на ползване

Nutzungsänderung

промяна в предназначението на ползване (на сграда или помещение)

Umnutzung ж.

промяна в притежателя на собствеността

Eigentumswechsel

промяна в условията на плащане на облигации

Konversion ж.

промяна на данъчно право

Steuerrechtsänderung

промяна на договор

Änderungsvertrag м.

промяна на местожителството

Wohnsitzverlegung ж.

промяна на наказание

Umwandlung ж. einer Strafe

промяна на правната [o. правно-организационната] , форма

Rechtsformänderung

промяна на правната [o. правно-организационната] , форма

Änderung der Rechtsform

промяна на производство ЭКОН.

Produktionsverlagerung

промяна на страните

Parteiänderung

промяна на съдружниците

Gesellschafterwechsel

промяна на устав

Änderungssatzung ж.

промяна на устройствения акт

Statutenwechsel

немецкий

болгарский

Änderungssatzung

промяна ж. на устав

Strukturverschiebung

структурна промяна

Rechtsprechungsänderung

промяна ж. в правораздаването

Klimaveränderung

промяна ж. на климата

Wertewandel

промяна ж. на ценностите

Betriebsänderung

промяна ж. на производство

Sinneswandel

промяна ж. на нагласата

Kursverschiebung

промяна ж. на курсовете

Wohnsitzverlegung

промяна ж. на местожителството