Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
общность
zerschlagen

I. разбѝвам нсв., разбѝя св. VERB перех.

1. разбивам и перенос. (унищожавам, съсипвам):

разбивам
zerschlagen
разбивам
zerbrechen
разбивам живота на нкг
jdm das Leben zerschlagen
разбивам мечтите/надеждите на нкг
jdm die Wunschträume/Hoffnungen zerschlagen
разбивам неприятеля
den Feind zerschlagen
разбивам нщ на трески/парчета
etw akk in Splitter/Stücke Scherben
разбивам нщ на трески/парчета
etw akk zersplittern/zertrümmern zersprengen

2. разбивам:

разбивам (изкъртвам)
aufbrechen
разбивам (счупвам)
einschlagen
разбивам витрина/прозорец
ein Schaufenster/eine Fensterscheibe einschlagen
разбивам врата/ключалка
eine Tür/ein Schloss aufbrechen

3. разбивам (взломявам):

разбивам
einbrechen
разбивам магазин
in ein Geschäft einbrechen

4. разбивам (наранявам):

разбивам
einschlagen
разбивам
blutig schlagen
разбивам носа на нкг
jdm die Nase blutig schlagen

5. разбивам (яйца, крем):

разбивам
(schaumig) schlagen
разбивам
quirlen
разбивам жълтъците и захарта на пяна
Eigelb und [o. mit] Zucker schaumig rühren quirlen

6. разбивам (повреждам, разрушавам):

разбивам
zerstören
разбивам
zu Grunde [o. zugrunde] richten
бурята разби кораба
der Sturm zerstörte das Schiff
разбих колата по този лош път
ich richtete das Auto auf diesem schlechtem Weg zu Grunde

7. разбивам ИНФОРМ. (код):

разбивам
cracken

Выражения:

разбивам на пух и прах
kurz und klein schlagen перенос.
разбивам сърцето нкм
jdm das Herz brechen перенос.

II. разбѝвам нсв., разбѝя св. VERB возвр. гл. разбивам се

1. разбивам и перенос. (разтрошавам се, съсипвам се):

разбивам
zerbrechen
разбивам
sich zerschlagen
разбива ми се бракът
meine Ehe geht in Trümmer
разбива ми се животът
mein Leben zerbricht [o. geht den Bach runter]
разбиват ми се надеждите
meine Hoffnungen zerschlagen sich

2. разбивам (за вълни):

разбивам
sich brechen
вълните се разбиват в скалите
die Wellen brechen sich an den Felsen

3. разбивам (за кораб):

разбивам
zerschellen

4. разбивам (за стъкло):

разбивам
zerspringen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью