ATIZAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. atizar ГЛ. перех.

1.1. atizar fuego:

atizar

to poke

1.2. atizar pasiones/discordia:

atizar

to stir up

2. atizar Исп. разг. (dar):

le atizó un bofetón en la cara

she slapped him in the face

nos atizaron una comida malísima

they served us up a terrible meal

II. atizar ГЛ. неперех. Мекс. жарг. (fumar marihuana)

atizar

to smoke dope разг.

atizar

to smoke pot разг.

III. atizarse ГЛ. vpr

1. atizarse Исп. разг.:

atizarse comida

to put away разг.

atizarse comida

to guzzle (down) брит. разг.

atizarse cerveza/whisky

to knock back разг.

atizarse cerveza/whisky

to down разг.

atizarse refresco

to guzzle

2. atizarse Мекс. жарг. (drogarse):

atizarse

to get stoned жарг.

atizarse

to get wasted жарг.

atizarse

to get trashed америк. жарг.

английский

испанский

rake up

atizar

to poke the fire

atizar el fuego

to give the fire a poke

atizar el fuego

в словаре PONS

испанский

английский

I. atizar ГЛ. перех. z → c

1. atizar (fuego):

atizar

to poke

2. atizar (pasión):

atizar

to rouse

3. atizar (bofetada):

atizar

to give

II. atizar ГЛ. возвр. гл.

atizarse un trago

to take a drink

III. atizar ГЛ. неперех.

¡atiza!

good heavens!

английский

испанский

to poke up a fire

atizar el fuego

stoke fire

atizar

rake up quarrel

atizar

stir fire

atizar

в словаре PONS

испанский

английский

I. atizar <z → c> [a·ti·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. перех.

1. atizar:

atizar (fuego)

to poke

atizar (pasión)

to rouse

2. atizar (bofetada):

atizar

to give

II. atizar <z → c> [a·ti·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. возвр. гл. (trago)

atizar

to take

III. atizar <z → c> [a·ti·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. неперех.

¡atiza!

good heavens!

английский

испанский

rake up quarrel

atizar

stoke fire

atizar

stir fire

atizar

presente

yo	atizo
tú	atizas
él/ella/usted	atiza
nosotros/nosotras	atizamos
vosotros/vosotras	atizáis
ellos/ellas/ustedes	atizan

imperfecto

yo	atizaba
tú	atizabas
él/ella/usted	atizaba
nosotros/nosotras	atizábamos
vosotros/vosotras	atizabais
ellos/ellas/ustedes	atizaban

indefinido

yo	aticé
tú	atizaste
él/ella/usted	atizó
nosotros/nosotras	atizamos
vosotros/vosotras	atizasteis
ellos/ellas/ustedes	atizaron

futuro

yo	atizaré
tú	atizarás
él/ella/usted	atizará
nosotros/nosotras	atizaremos
vosotros/vosotras	atizaréis
ellos/ellas/ustedes	atizarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En cambio a los terapeutas se les puede atizar si te ha ido mal con uno...

loquenocuentagestalt.blogspot.com

Sobre lo de sustituir a los actores por entes digitales, pues es como autom atizar las gasolineras.

www.raciondepersonalidad.es

Y nada ha atizado más mi nostalgia que el trinar de aquel ruiseñor.

personales.mundivia.es

Es lamentable como mucha gente se aprovecha de sus excentricidades fuera de las pantallas para atizarle como actor.

cinemelodic.blogspot.com

Era como yo, que atizo para que me quieran, y cuando me dicen que sí, me deleita la virtud, paladeo, repito que tengo grandes tentaciones...

www.otraparte.org