CALDEAR - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. caldear ГЛ. перех.

1. caldear habitación/local:

caldear

to heat

caldear

to heat … up

2. caldear ambiente:

caldear

to make … more heated

sus declaraciones no hicieron más que caldear aún más el ambiente

his words only added fuel to the flames o made things more heated

el orador caldeó los ánimos de los manifestantes

the speaker roused o inflamed the feelings of the demonstrators

II. caldearse ГЛ. vpr

1. caldearse habitación/local:

caldearse

to warm up

caldearse

to heat up

2. caldearse ánimos/ambiente:

se estaban empezando a caldear los ánimos

tempers were beginning to fray

se estaban empezando a caldear los ánimos

things were beginning to get heated

se estaban empezando a caldear los ánimos

people were beginning to get hot under the collar

se caldeó el ambiente

feelings started to run high

se caldeó el ambiente

things became heated

английский

испанский

overheat room/building

caldear demasiado

heat up room

caldear

I. caldear ГЛ. перех.

1. caldear (calentar):

caldear

to heat (up)

2. caldear (acalorar):

caldear

to inflame

II. caldear ГЛ. возвр. гл. caldearse

1. caldear (calentarse):

caldearse

to heat up

2. caldear (acalorarse):

caldearse

to get heated

I. caldear [kal·de·ˈar] ГЛ. перех.

1. caldear (calentar):

caldear

to heat (up)

2. caldear (acalorar):

caldear

to inflame

II. caldear [kal·de·ˈar] ГЛ. возвр. гл. caldearse

1. caldear (calentarse):

caldear

to heat up

2. caldear (acalorarse):

caldear

to get heated

presente

yo	caldeo
tú	caldeas
él/ella/usted	caldea
nosotros/nosotras	caldeamos
vosotros/vosotras	caldeáis
ellos/ellas/ustedes	caldean

imperfecto

yo	caldeaba
tú	caldeabas
él/ella/usted	caldeaba
nosotros/nosotras	caldeábamos
vosotros/vosotras	caldeabais
ellos/ellas/ustedes	caldeaban

indefinido

yo	caldeé
tú	caldeaste
él/ella/usted	caldeó
nosotros/nosotras	caldeamos
vosotros/vosotras	caldeasteis
ellos/ellas/ustedes	caldearon

futuro

yo	caldearé
tú	caldearás
él/ella/usted	caldeará
nosotros/nosotras	caldearemos
vosotros/vosotras	caldearéis
ellos/ellas/ustedes	caldearán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Al mediodía los ánimos del grupo se caldearon.

apps.ucab.edu.ve

También hay quienes piensan que el ambiente se ha caldeado por la campaña electoral.

www.semana.com

Los ánimos andan muy caldeados en la capital gaúcha.

www.photosronaldinho.com

Concluyó que estas declaraciones lo que generan es que se caldeen los ánimos y si se toma en cuenta el ambiente electoral puede ser perjudicial.

honduprensa.wordpress.com

Un bolerito para abrir boca, para ir caldeando el ambiente.

marcapaginasporuntubo.blogspot.com