QUEBRÁNDOLO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. quebrar ГЛ. перех.

1.1. quebrar esp. лат. америк. lápiz/palo:

quebrar

to snap

1.2. quebrar esp. лат. америк. vaso/plato:

quebrar (romper)

to break

quebrar (rajar)

to crack

1.3. quebrar esp. лат. америк. diente:

quebrar

to chip

2. quebrar лат. америк. cartulina:

quebrar

to crease

3. quebrar Мекс. разг. (matar):

quebrar

to kill

quebrar

to cut … down

4. quebrar лат. америк. СПОРТ:

quebrar servicio

to break

quebrar marca/récord

to break

II. quebrar ГЛ. неперех.

1. quebrar ТОРГ.:

quebrar empresa:

to go bankrupt

quebrar empresa:

to fail

quebrar empresa:

to go into liquidation

quebrar persona:

to go bankrupt

2.1. quebrar (cambiar de dirección):

quebrar

to turn

2.2. quebrar (mover las caderas):

quebrar

to sway at the hips

3. quebrar Центр. Ам. (romper una relación):

quebrar

to break up

quebrar con alg.

to break up with sb

III. quebrarse ГЛ. vpr

1.1. quebrarse esp. лат. америк. lápiz/rama:

quebrarse

to snap

1.2. quebrarse esp. лат. америк. vaso/plato:

quebrarse (romperse)

to break

quebrarse (rajarse)

to crack

1.3. quebrarse esp. лат. америк. refl pierna/brazo:

quebrarse

to break

se quebró un diente

he chipped a tooth

2. quebrarse Колум. (arruinarse):

quebrarse

to go bankrupt

romperse o Анды quebrarse la cabeza разг. (preocuparse)

to rack one's brains

romperse o Анды quebrarse la cabeza (lastimarse)

to break one's neck разг.

английский

испанский

I chipped off the old plaster

quité el yeso viejo quebrándolo or rompiéndolo

snap twigs/branch:

quebrarse esp лат. америк.

crack

quebrarse

break twig/stick:

quebrarse лат. америк.

испанский

английский

I. quebrar ГЛ. перех. e → ie

1. quebrar (romper):

quebrar

to break

2. quebrar (interrumpir):

quebrar

to interrupt

3. quebrar (el cuerpo):

quebrar

to bend

4. quebrar (rostro):

quebrar

to distort

5. quebrar (ley):

quebrar

to break

6. quebrar (suavizar):

quebrar

to moderate

II. quebrar ГЛ. неперех.

1. quebrar (con alguien):

quebrar

to break up

2. quebrar (ceder):

quebrar

to break down

3. quebrar ТОРГ.:

quebrar

to go bankrupt

4. quebrar (intento):

quebrar

to fail

5. quebrar Мекс. (darse por vencido):

quebrar

to give in

III. quebrar ГЛ. возвр. гл. quebrarse

1. quebrar МЕД.:

quebrarse

to rupture oneself

2. quebrar (la voz):

quebrarse

to go hoarse

3. quebrar (rostro):

quebrarse

to turn pale

4. quebrar (cuerpo):

quebrarse

to bend

quebrarse de dolor

to double over [or up] with pain

английский

испанский

choke up fig

quebrarse de la emoción

smash

quebrarse лат. америк.

испанский

английский

I. quebrar <e → ie> [ke·ˈβrar] ГЛ. перех.

1. quebrar (romper):

quebrar

to break

2. quebrar (interrumpir):

quebrar

to interrupt

3. quebrar (el cuerpo):

quebrar

to bend

4. quebrar (rostro):

quebrar

to distort

5. quebrar (ley):

quebrar

to break

6. quebrar (suavizar):

quebrar

to moderate

II. quebrar <e → ie> [ke·ˈβrar] ГЛ. неперех.

1. quebrar (con alguien):

quebrar

to break up

2. quebrar (ceder):

quebrar

to break down

3. quebrar ТОРГ.:

quebrar

to go bankrupt

4. quebrar (intento):

quebrar

to fail

5. quebrar Мекс. (darse por vencido):

quebrar

to give in

III. quebrar <e → ie> [ke·ˈβrar] ГЛ. возвр. гл. quebrarse

1. quebrar МЕД.:

quebrar

to rupture oneself

2. quebrar (la voz):

quebrar

to go hoarse

3. quebrar (cuerpo):

quebrar

to bend

quebrarse de dolor

to double over with pain

английский

испанский

smash

quebrarse лат. америк.

presente

yo	quiebro
tú	quiebras
él/ella/usted	quiebra
nosotros/nosotras	quebramos
vosotros/vosotras	quebráis
ellos/ellas/ustedes	quiebran

imperfecto

yo	quebraba
tú	quebrabas
él/ella/usted	quebraba
nosotros/nosotras	quebrábamos
vosotros/vosotras	quebrabais
ellos/ellas/ustedes	quebraban

indefinido

yo	quebré
tú	quebraste
él/ella/usted	quebró
nosotros/nosotras	quebramos
vosotros/vosotras	quebrasteis
ellos/ellas/ustedes	quebraron

futuro

yo	quebraré
tú	quebrarás
él/ella/usted	quebrará
nosotros/nosotras	quebraremos
vosotros/vosotras	quebraréis
ellos/ellas/ustedes	quebrarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tampoco deja la plata en el banco porque quiebran y queda el corralito.

www.cronista.com

No quería quebrar nada en esta maravillosa organización, y dije que hablaría esta mañana a las nueve y media.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Porque es una manera de quebrar los negocios de la policía bonaerense, y su connivencia con políticos y empresarios.

www.mdphoy.com

Tenemos mucha fe en nosotros, no vamos a quebrar.

www.derugby.net

Este centro, para rizar el rizo, también quebró en 2004.

wwweldispreciau.blogspot.com