RASCÁNDOTE - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. rascar ГЛ. перех.

1.1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

1.2. rascar (con un cuchillo):

rascar superficie

to scrape

rascar pintura

to scrape off

1.3. rascar violín:

rascar

to scrape away at

2. rascar Колум. разг. (picar):

rascar

to itch

me rasca la pierna

my leg itches

II. rascarse ГЛ. vpr refl

1. rascarse (con las uñas):

rascarse

to scratch

rascarse

to scratch oneself

2. rascarse Ла Плата разг. (holgazanear):

rascarse

to lounge around

rascarse o tocarse la barriga разг.

to sit on one's butt америк. разг.

rascarse o tocarse la barriga разг.

to sit on one's backside брит. разг.

rascarse con las propias uñas Мекс. разг.

to fend for oneself

rascarse con las propias uñas Мекс. разг.

to stand on one's own two feet

rascarse el bolsillo разг.

to dip into o put one's hand into one's pocket разг.

английский

испанский

to contemplate one's navel

rascarse el ombligo

doss

rascarse разг.

in some regions vulgar жарг. don't just sit on your arse!

no te quedes ahí tocándote las narices or rascándote разг.

to paddle one's own canoe

rascarse con sus (or mis etc.) propias uñas Чили Мекс. разг.

to have a scratch

rascarse

scratch bite/rash

rascarse

scratch

rascarse

испанский

английский

I. rascar ГЛ. перех. c → qu

1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

2. rascar (raspar):

rascar

to scrape

3. rascar ирон., шутл. разг. (instrumento):

rascar la guitarra

to bash away at the guitar

rascar el violín

to scrape away on the violin

II. rascar ГЛ. возвр. гл. rascarse

1. rascar (con las uñas):

rascarse

to scratch

2. rascar Юж.Ам. (achisparse):

rascarse

to get tipsy

rascarse la barriga

to laze about

rascarse la barriga

to twiddle one's thumbs

rascarse el bolsillo разг.

to fork out

английский

испанский

to contemplate one's navel

rascarse el ombligo

scratch

rascarse

испанский

английский

I. rascar <c → qu> [rras·ˈkar] ГЛ. перех.

1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

2. rascar (raspar):

rascar

to scrape

3. rascar ирон., шутл. разг. (instrumento):

rascar la guitarra

to bash away at the guitar

rascar el violín

to scrape away on the violin

II. rascar <c → qu> [rras·ˈkar] ГЛ. возвр. гл. rascarse

1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

2. rascar Юж.Ам. (achisparse):

rascar

to get tipsy

rascarse la barriga

to laze about

rascarse la barriga

to twiddle one's thumbs

rascarse el bolsillo разг.

to fork out

английский

испанский

to contemplate one's navel

rascarse el ombligo

scratch

rascarse

presente

yo	rasco
tú	rascas
él/ella/usted	rasca
nosotros/nosotras	rascamos
vosotros/vosotras	rascáis
ellos/ellas/ustedes	rascan

imperfecto

yo	rascaba
tú	rascabas
él/ella/usted	rascaba
nosotros/nosotras	rascábamos
vosotros/vosotras	rascabais
ellos/ellas/ustedes	rascaban

indefinido

yo	rasqué
tú	rascaste
él/ella/usted	rascó
nosotros/nosotras	rascamos
vosotros/vosotras	rascasteis
ellos/ellas/ustedes	rascaron

futuro

yo	rascaré
tú	rascarás
él/ella/usted	rascará
nosotros/nosotras	rascaremos
vosotros/vosotras	rascaréis
ellos/ellas/ustedes	rascarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Estas repipis con modelitos de alta costura, barriga llena y cuentas corrientes repletas de millones, no saben lo que es pasar necesidades, calamidades para llegar a fin de mes.

salomonlaverdad.blogspot.com

De momento el señorito no está encajado, lo tengo atravesado en la barriga, está cómodo así, que le vamos a hacer...

www.39semanas.com

Pero ahora, entre las patadas y mi barriga molona... pues si, mola estar embarazada.

muymolon.com

Parecen calambres momentáneos que recorren la parte superior de la barriga de izquierda a derecha.

planeandoserpadres.com

Los obvios signos de expansiva prosperidad parecieran, en efecto, indicar que las libaciones presidenciales no le provocaron dolor de barriga.

idl-reporteros.pe