RASCA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

rasca¹ ПРИЛ.

1. rasca Юж.конус разг. (ordinario):

rasca

vulgar

rasca

common уничиж.

rasca

tacky разг.

2. rasca Юж.конус разг. (de mala calidad):

rasca

trashy разг.

rasca

shoddy разг.

3. rasca Ла Плата разг. (gastado):

rasca ropa/pantalón

old and worn-out

4. rasca Чили разг. (de poca importancia):

rasca

minor

rasca

small

rasca² СУЩ. ж.

1. rasca Анды разг. (borrachera):

pegarse una rasca

to get plastered разг.

2. rasca Исп. разг. (frío):

¡está haciendo una rasca!

it's freezing! разг.

I. rascar ГЛ. перех.

1.1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

1.2. rascar (con un cuchillo):

rascar superficie

to scrape

rascar pintura

to scrape off

1.3. rascar violín:

rascar

to scrape away at

2. rascar Колум. разг. (picar):

rascar

to itch

me rasca la pierna

my leg itches

II. rascarse ГЛ. vpr refl

1. rascarse (con las uñas):

rascarse

to scratch

rascarse

to scratch oneself

2. rascarse Ла Плата разг. (holgazanear):

rascarse

to lounge around

английский

испанский

manky club/bar

rasca Юж.конус разг.

manky materials

rasca Юж.конус разг.

trashy souvenir

rasca Юж.конус разг.

trailer park friend

rasca Юж.конус разг.

trailer park manners

de rasca Юж.конус разг.

trailer park hair style

rasca Юж.конус разг.

skanky bar/motel/pub/toilet

rasca Юж.конус разг.

tacky jewelry/decorations

rasca Чили разг.

grotty

rasca Юж.конус разг.

naff

rasca Юж.конус разг.

в словаре PONS

испанский

английский

rasca СУЩ. ж.

1. rasca разг. (frío):

rasca

cold

¡vaya rasca que hace!

it's freezing!

2. rasca лат. америк. (mona):

rasca

drunkenness

pegarse una rasca

to get plastered

I. rascar ГЛ. перех. c → qu

1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

2. rascar (raspar):

rascar

to scrape

3. rascar ирон., шутл. разг. (instrumento):

rascar la guitarra

to bash away at the guitar

rascar el violín

to scrape away on the violin

II. rascar ГЛ. возвр. гл. rascarse

1. rascar (con las uñas):

rascarse

to scratch

2. rascar Юж.Ам. (achisparse):

rascarse

to get tipsy

английский

испанский

scratch card

tarjeta ж. rasca

grating (scraping)

que rasca

pick at (scratch)

rascar

scratch

rascar

scrape (scratch)

rascar

в словаре PONS

испанский

английский

rasca [ˈrras·ka] СУЩ. ж.

1. rasca разг. (frío):

rasca

cold

¡vaya rasca que hace!

it's freezing!

2. rasca лат. америк. (mona):

rasca

drunkenness

pegarse una rasca

to get plastered

I. rascar <c → qu> [rras·ˈkar] ГЛ. перех.

1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

2. rascar (raspar):

rascar

to scrape

3. rascar ирон., шутл. разг. (instrumento):

rascar la guitarra

to bash away at the guitar

rascar el violín

to scrape away on the violin

II. rascar <c → qu> [rras·ˈkar] ГЛ. возвр. гл. rascarse

1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

2. rascar Юж.Ам. (achisparse):

rascar

to get tipsy

английский

испанский

scratch card

tarjeta ж. rasca

grating (scraping)

que rasca

pick at (scratch)

rascar

scratch

rascar

scrape (scratch)

rascar

presente

yo	rasco
tú	rascas
él/ella/usted	rasca
nosotros/nosotras	rascamos
vosotros/vosotras	rascáis
ellos/ellas/ustedes	rascan

imperfecto

yo	rascaba
tú	rascabas
él/ella/usted	rascaba
nosotros/nosotras	rascábamos
vosotros/vosotras	rascabais
ellos/ellas/ustedes	rascaban

indefinido

yo	rasqué
tú	rascaste
él/ella/usted	rascó
nosotros/nosotras	rascamos
vosotros/vosotras	rascasteis
ellos/ellas/ustedes	rascaron

futuro

yo	rascaré
tú	rascarás
él/ella/usted	rascará
nosotros/nosotras	rascaremos
vosotros/vosotras	rascaréis
ellos/ellas/ustedes	rascarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un refocile popular y prolongado, una rasca de camaján rompe-muros, un fiestorro de drogatta en fornicatta.

griffosdenneonn2.blogspot.com

Rasca sus pierna con insistencia y sacude de las uñas, con la ayuda del pulgar, las escamas que se desprenden de las excoriaciones.

torredepapel1947.wordpress.com

Eso sí, esta mañana me ha costado horrores salir de la cama, que yo estaba muy calentita y fuera hacía hacía una rasca de campeonato.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

Rasquín era un rascón que rascaba en una risca, con un tosco rasca risca rascador, rasca que rasca acabó con el risco, rasca la risca, rascó un rincón.

www.sectormatematica.cl

Cuando se rasca la piel, se desprenden láminas escamosas.

www.oni.escuelas.edu.ar