REMONTARSE - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. remontar ГЛ. перех.

1. remontar dificultad/problema:

remontar

to overcome

remontar

to surmount офиц.

los Jets remontaron un déficit de 20 puntos

the Jets made up a 20-point deficit o came from 20 points behind

2.1. remontar:

remontar el vuelo avión:

to gain height

remontar el vuelo pájaro:

to fly o soar up

remontar el río (a nado)

to swim upriver

remontar el río (a nado) (en barco)

to go upriver

2.2. remontar Ла Плата barrilete:

remontar

to fly

3. remontar Колум. zapatos:

remontar

to mend

II. remontarse ГЛ. vpr

1. remontarse:

remontarse avión:

to gain height

remontarse pájaro:

to soar up

2. remontarse (en el tiempo):

remontarse

to go back

sus orígenes se remontan al siglo VI

its origins go o date back to the 6th century

la historia se remonta al mes de mayo

the beginning of the story goes back to May

la historia se remonta al mes de mayo

the story begins back in May

английский

испанский

soar bird/kite:

remontarse

go back tradition/dynasty:

remontarse

to stretch back

remontarse

you have to go back a long way, to the Middle Ages

hay que remontarse a la Edad Media

в словаре PONS

испанский

английский

I. remontar ГЛ. перех.

1. remontar (superar):

remontar

to overcome

2. remontar (subir):

remontar

to go up

remontar un río (navegar)

to go up a river

remontar un río (nadar)

to swim up a river

3. remontar (elevar):

remontar

to fly

remontar el vuelo

to soar

4. remontar (la caza):

remontar

to beat

II. remontar ГЛ. возвр. гл. remontarse

1. remontar:

remontarse (volar)

to climb

remontarse (ave)

to soar

2. remontar (gastos):

remontarse

to amount

3. remontar (pertenecer, retroceder):

remontarse

to go back to

la construcción de la iglesia se remonta al siglo pasado

the construction of the church dates from the past century

el discurso se remonta a los orígenes del automóvil

the speech goes back to the origins of the automobile

английский

испанский

go back

remontarse

to date back to

remontarse a

to stretch back to ...

remontarse a...

в словаре PONS

испанский

английский

I. remontar [rre·mon·ˈtar] ГЛ. перех.

1. remontar (superar):

remontar

to overcome

2. remontar (subir):

remontar

to go up

remontar un río (navegar)

to go up a river

remontar un río (nadar)

to swim up a river

3. remontar (elevar):

remontar

to fly

remontar el vuelo

to soar

4. remontar (la caza):

remontar

to beat

II. remontar [rre·mon·ˈtar] ГЛ. возвр. гл. remontarse

1. remontar:

remontar (volar)

to climb

remontar (ave)

to soar

2. remontar (gastos):

remontar

to amount

3. remontar (pertenecer, retroceder):

remontar

to go back to

la construcción de la iglesia se remonta al siglo pasado

the construction of the church dates from the past century

английский

испанский

go back

remontarse

to date back to

remontarse a

to stretch (all the way) back to...

remontarse a...

presente

yo	remonto
tú	remontas
él/ella/usted	remonta
nosotros/nosotras	remontamos
vosotros/vosotras	remontáis
ellos/ellas/ustedes	remontan

imperfecto

yo	remontaba
tú	remontabas
él/ella/usted	remontaba
nosotros/nosotras	remontábamos
vosotros/vosotras	remontabais
ellos/ellas/ustedes	remontaban

indefinido

yo	remonté
tú	remontaste
él/ella/usted	remontó
nosotros/nosotras	remontamos
vosotros/vosotras	remontasteis
ellos/ellas/ustedes	remontaron

futuro

yo	remontaré
tú	remontarás
él/ella/usted	remontará
nosotros/nosotras	remontaremos
vosotros/vosotras	remontaréis
ellos/ellas/ustedes	remontarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Esto fue muy difícil de remontar en el imaginario público.

noticiasconobjetividad.wordpress.com

A veces viene bien remontarse a la etimología de las palabras.

estufados.blogspot.com

Más allá de eso, yo como hincha espero que se pueda remontar la situación.

www.monarquiaroja.com

Pase por lo mismo hace bastante, y verdad que costo un egg y medio la remontada.

www.deliciasfemeninas.com.ar

Remontar la imagen es de por sí difícil.

artepolitica.com