SUSCRIBIR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. suscribir ГЛ. перех.

1.1. suscribir офиц. tratado/convenio:

suscribir

to sign

el que suscribe офиц.

the undersigned офиц.

1.2. suscribir офиц. opinión:

suscribir

to endorse

suscribir

to subscribe to офиц.

suscribo todo lo expresado por mi colega

I endorse o second everything my colleague has said

2.1. suscribir bonos/acciones:

suscribir

to subscribe for

2.2. suscribir seguro:

suscribir

to underwrite

3. suscribir (a una publicación):

suscribir a alg. a algo

to take out a subscription to sth for sb

la suscribí a Brecha

I took out a subscription to Brecha for her

II. suscribirse ГЛ. vpr

suscribirse refl:

suscribirse a algo

to subscribe to sth

me he suscrito a varias revistas

I've taken out subscriptions to various magazines

suscribir/rescindir una póliza

to take out/cancel a policy

английский

испанский

subscribe

suscribir

to subscribe for shares in a company

suscribir acciones en una empresa

to subscribe to sth

suscribir algo офиц.

to subscribe to a principle

suscribir un principio офиц.

subscribe офиц.

suscribir офиц.

to subscribe one's name to sth

suscribir algo офиц.

to accede to sth to treaty/contract

suscribir algo

to enter into a treaty

suscribir un tratado

to sign a contract

suscribir un contrato офиц.

to exchange contracts (in UK: on property deal)

suscribir el contrato de compraventa

take up option

suscribir

to exchange contracts (in UK)

suscribir el contrato de compraventa

в словаре PONS

испанский

английский

I. suscribir irr como escribir ГЛ. перех.

1. suscribir (escrito):

suscribir

to sign

2. suscribir (opinión):

suscribir

to endorse

3. suscribir (acciones):

suscribir

to take out an option on

II. suscribir irr como escribir ГЛ. возвр. гл.

suscribirse a una revista

to subscribe to a magazine

английский

испанский

to subscribe to sth

suscribir algo

в словаре PONS

испанский

английский

I. suscribir [sus·kri·ˈβir] irr como escribir ГЛ. перех.

1. suscribir (escrito):

suscribir

to sign

2. suscribir (opinión):

suscribir

to endorse

3. suscribir (acciones):

suscribir

to take out an option on

II. suscribir [sus·kri·ˈβir] irr como escribir ГЛ. возвр. гл.

suscribirse a una revista

to subscribe to a magazine

английский

испанский

to subscribe to sth

suscribir algo

presente

yo	suscribo
tú	suscribes
él/ella/usted	suscribe
nosotros/nosotras	suscribimos
vosotros/vosotras	suscribís
ellos/ellas/ustedes	suscriben

imperfecto

yo	suscribía
tú	suscribías
él/ella/usted	suscribía
nosotros/nosotras	suscribíamos
vosotros/vosotras	suscribíais
ellos/ellas/ustedes	suscribían

indefinido

yo	suscribí
tú	suscribiste
él/ella/usted	suscribió
nosotros/nosotras	suscribimos
vosotros/vosotras	suscribisteis
ellos/ellas/ustedes	suscribieron

futuro

yo	suscribiré
tú	suscribirás
él/ella/usted	suscribirá
nosotros/nosotras	suscribiremos
vosotros/vosotras	suscribiréis
ellos/ellas/ustedes	suscribirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

No procederá la terminación anticipada de la póliza en los casos de seguros obligatorios ni en los seguros de personas.

www.sudeseg.gob.ve

Indague si el urbanizador tiene una póliza general.

spanish.nicaragua.usembassy.gov

Dicha póliza, que habrá de ser aprobada por la autoridad concedente, deberá mantenerse vigente durante la vida de la concesión, de sus prórrogas y por tres (3) años más.

www.alcaldiabogota.gov.co

No será válida o admitida ninguna condición o clausulado que no esté debidamente depositada como parte de la póliza.

www.finoconsultores.com

Debe asegurarse que su póliza puedad ser renovada sin necesidad de examen médico al final del termino.

buscarsegurodevida.com