LIBRO - Перевод испанский на немецкий

libro [ˈliβro] СУЩ. м.

1. libro:

libro (escrito)

Buch ср.

libro (volumen)

Band м.

libro del accionista ТОРГ., ФИНАНС.

Aktionärsbuch ср.

libro auxiliar ФИНАНС., ЭКОН.

Nebenbuch ср.

Libro Blanco Delors ЕС

Delors-Weißbuch ср.

libro de bolsillo

Taschenbuch ср.

libro de caballerías

Ritterroman м.

libro científico

Fachbuch ср.

libro de cocina

Kochbuch ср.

libro de compras

(Waren)einkaufsbuch ср.

libro de contabilidad

Rechnungsbuch ср.

libros de contabilidad

Geschäftsbücher ср. pl.

libro de cuentos

Märchenbuch ср.

libro de defunciones

Sterbebuch ср.

libro de deudas del Estado

Staatsschuldbuch ср.

libro escolar

Schulbuch ср.

libro de escolaridad

Zeugnisheft ср.

libro de familia

Familienstammbuch ср.

libro ilustrado

Bildband м.

libro infantil

Kinderbuch ср.

libro de lectura

Lesebuch ср.

libro mayor ФИНАНС.

Hauptbuch ср.

libro de muestras ТОРГ.

Musterbuch ср.

libro de reclamaciones

Beschwerdebuch ср.

libro de registro

Registerbuch ср.

libro de texto

Lehrbuch ср.

los Libros Sagrados

die Heilige Schrift

libro de salarios

Lohnbuch ср.

libro de ventas

(Waren)verkaufsbuch ср.

Libro Verde de la Energía ЕС

Grünbuch Energie

el Libro Verde de la UE sobre... ЕС

das Grünbuch der EU über ...

ahorcar [o colgar] los libros

das Studium an den Nagel hängen

cantar a libro abierto

vom Blatt singen

hablar como un libro abierto

reden wie ein Buch

2. libro АНАТ.:

libro

Blättermagen м.

libro electrónico СУЩ. м.

libro electrónico (obra literaria)

E-Buch ср.

libro electrónico (dispositivo)

E-Reader м.

I. librar [liˈβrar] ГЛ. перех.

1. librar (de un peligro):

librar a alguien de algo

jdn von etw дат. befreien

librar a alguien de algo

jdn aus etw дат. retten

y líbranos del mal РЕЛИГ.

und befreie uns von dem Bösen

¡líbreme Dios!

Gott bewahre!

2. librar ТОРГ.:

librar

ausstellen

librar (letra de cambio)

ziehen

librar un documento/un acta ЮРИД.

eine Urkunde/ein Schriftstück ausfertigen

librar una letra a cargo de alguien/algo

einen Wechsel auf jdn/etw ziehen

3. librar (una batalla):

librar

sich дат. liefern

II. librar [liˈβrar] ГЛ. неперех. разг. (tener libre)

librar

frei haben

III. librar [liˈβrar] ГЛ. возвр. гл.

librar librarse:

librarse de

sich befreien von/aus +дат.

¡se libró de una buena!

das ging gerade noch gut!

Запись в OpenDict

librar ГЛ.

librarse de algo (poder evitar) возвр. гл.

um etwas herumkommen

presente

yo	libro
tú	libras
él/ella/usted	libra
nosotros/nosotras	libramos
vosotros/vosotras	libráis
ellos/ellas/ustedes	libran

imperfecto

yo	libraba
tú	librabas
él/ella/usted	libraba
nosotros/nosotras	librábamos
vosotros/vosotras	librabais
ellos/ellas/ustedes	libraban

indefinido

yo	libré
tú	libraste
él/ella/usted	libró
nosotros/nosotras	libramos
vosotros/vosotras	librasteis
ellos/ellas/ustedes	libraron

futuro

yo	libraré
tú	librarás
él/ella/usted	librará
nosotros/nosotras	libraremos
vosotros/vosotras	libraréis
ellos/ellas/ustedes	librarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un libro que es una advertencia para los adultos que son padres, para que no dejen a los niños librados a su suerte.

avcomics.wordpress.com

Erdosain, era eso, librarse del cuerpo, tener la voluntad libre para realizar todas las cosas que se le antojaran a una.

biblioteca.derechoaleer.org

Durante mucho tiempo los valores culturales han sido valores privados: cuando compro el soporte (libro, disco, imágenes grabadas), el bien me pertenece.

www.listao.com.ar

Y como tal me libro de defenderlo indefendible.

cronicas-de-cine.blogspot.com

La ciencia puede ayudarnos a librarnos de ese miedo cobarde en el cual la humanidad ha vivido durante tantas generaciones.

bibliotecaignoria.blogspot.com