CADENA - Перевод испанский на немецкий

cadena [kaˈðena] СУЩ. ж.

1. cadena tb. перенос. (adorno, cerrojo, de tiendas):

cadena

Kette ж.

cadena de agrimensor

Messkette ж.

cadena alimentaria БИОЛ.

Nahrungskette ж.

cadena (antideslizante) АВТО.

Schneekette ж.

cadena de la bicicleta

Fahrradkette ж.

cadena hotelera/de establecimientos

Hotel-/Ladenkette ж.

cadena humana

Menschenkette ж.

cadena de luces

Lichterkette ж.

cadena de reciclado

Recyclingkette ж.

cadena de seguridad

Sicherheitskette ж.

cadena de transmisión

Antriebskette ж.

cadena sin fin

geschlossene Kette

atar un perro con cadena

einen Hund an die Kette legen

2. cadena (sucesión):

cadena

Serie ж.

choque en cadena

Massenkarambolage ж.

reacción en cadena

Kettenreaktion ж.

una cadena de atentados

eine Serie von Attentaten

una sucesión en cadena de catástrofes

eine aufeinanderfolgende Reihe von Unglücksfällen

se ha producido una cadena de asesinatos

es hat sich eine Mordserie ereignet

3. cadena ГЕО.:

cadena

Bergkette ж.

4. cadena РАДИО, ТВ:

cadena

(gemeinsames) Programm ср.

cadena

(gemeinsamer) Sender м.

5. cadena (equipo de música):

cadena de sonido

Stereoanlage ж.

cadena de alta fidelidad

High Fidelity Anlage ж.

6. cadena (impedimento):

cadena

Fesseln ж. pl.

7. cadena ТЕХН.:

cadena de montaje

Fließband ср.

cadena de producción

Fertigungsstraße ж.

trabajador de la cadena de montaje

Fließbandarbeiter м.

trabajo en cadena

Fließbandarbeit ж.

8. cadena ЮРИД.:

cadena perpetua

lebenslängliche Freiheitsstrafe

9. cadena ИНФОРМ.:

cadena de caracteres

Zeichenkette ж.

cadena de caracteres

String м.

10. cadena ЛИНГВ.:

cadena hablada

Sprachkette ж.

11. cadena ЭКОЛ.:

cadena de reciclado

Recyclingkette ж.

12. cadena МЕД.:

cadena de contagio [o de infección]

Infektionskette ж.

Запись в OpenDict

cadena СУЩ.

cadena (f) de mando ВОЕН.

Befehlskette ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Son grandes emporios comerciales que vigilan, por nuestra seguridad, nuestros movimientos, porque de ellos depende el buen funcionamiento de la gran cadena de producción-oferta-demanda.

www.mundopalabras.es

Se descarta, de este modo, el denominativo rigorista de cadena perpetua y se recurre a un léxico engañoso destinado a orillar el posible escollo constitucional.

blogs.unir.net

Entonces corrí al gimnasio y ahí estaba, la misma cadena en el mismo brazo y las mismas arracadas en las mismas orejas.

gonzalopolis.blogspot.com

Un gobierno como este no funciona con militantes genuflexos sin pensamiento propio, dispuestos a vivir en una cadena de mandos.

lacosaylacausa.blogspot.com

Esta medición es difícil de hacer en los niveles intermedios de la cadena, por lo que se aconseja no congelar una vez descongelada.

web.alfabeta.net