MATERIALIZAR - Перевод испанский на немецкий

I. materializar <z → c> [materjaliˈθar] ГЛ. перех.

1. materializar (hacer material):

materializar

materialisieren

en la sesión de espiritismo trataban de materializar a los muertos

in der spiritistischen Sitzung versuchten sie, die Geister der Toten zu materialisieren

2. materializar (realizar):

materializar

verwirklichen

materializar un deseo

einen Wunsch in Erfüllung bringen

materializar una idea

eine Idee verwirklichen

3. materializar (hacer aparecer):

materializar

erscheinen lassen

4. materializar (hacer materialista):

materializar

materialistisch orientieren

la sociedad actual está materializada

die heutige Gesellschaft ist materialistisch eingestellt

II. materializar <z → c> [materjaliˈθar] ГЛ. возвр. гл. materializarse

1. materializar (tomar cuerpo):

materializarse

Gestalt annehmen

materializarse

sich verkörpern

2. materializar (hacerse realidad):

materializarse

sich verwirklichen

3. materializar:

materializarse (aparecerse)

sich materialisieren

materializarse (fantasmas)

erscheinen

4. materializar (hacerse materialista):

materializarse

materialistisch werden

reconozco que me he materializado bastante

ich gebe zu, dass ich ziemlich materialistisch geworden bin

presente

yo	materializo
tú	materializas
él/ella/usted	materializa
nosotros/nosotras	materializamos
vosotros/vosotras	materializáis
ellos/ellas/ustedes	materializan

imperfecto

yo	materializaba
tú	materializabas
él/ella/usted	materializaba
nosotros/nosotras	materializábamos
vosotros/vosotras	materializabais
ellos/ellas/ustedes	materializaban

indefinido

yo	materialicé
tú	materializaste
él/ella/usted	materializó
nosotros/nosotras	materializamos
vosotros/vosotras	materializasteis
ellos/ellas/ustedes	materializaron

futuro

yo	materializaré
tú	materializarás
él/ella/usted	materializará
nosotros/nosotras	materializaremos
vosotros/vosotras	materializaréis
ellos/ellas/ustedes	materializarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De todas maneras hay que reconocerle el mérito de bajar su discurso al nivel concreto, buscando siempre prácticas que lo materialicen.

luisroca13.blogspot.com

Cuando conseguís lograr que todos los esfuerzos se materialicen en un modelo de confianza donde todos ganen.

nos.odebrecht.com.ar

El esfuerzo de nuestros entrenadores para que no se pierdan talentos y materializar deportistas continuos es mucho mayor que el de cualquier otra nación.

aucaencayohueso.wordpress.com

Si eres de las personas que desea materializar esta idea en tu comunidad, tenemos antes que tomar en cuenta algunas cosas para poder empezar...

bellabrigada.wordpress.com

Luchad por mantener los logros democráticos, los valores éticos, de justicia y libertad que poco a poco se materializaban desde la dolorosa guerra.

babel36.wordpress.com