PONS испанский ↔ немецкий Переводчик

I. formar [forˈmar] ГЛ. неперех.

1. formar ВОЕН.:

formar

antreten

2. formar (figurar):

formar en

gehören zu +дат.

II. formar [forˈmar] ГЛ. перех.

1. formar (dar forma):

formar

formen

formar algo de barro

etw aus Ton formen

2. formar (constituir):

formar

bilden

formar ВОЕН.

formieren

formar el gobierno

die Regierung bilden

formar parte de

gehören zu +дат.

forma parte del equipo

er/sie gehört zur Mannschaft

3. formar:

formar (educar)

erziehen

formar (enseñar)

(aus)bilden

III. formar [forˈmar] ГЛ. возвр. гл. formarse

1. formar (crearse):

formarse

sich bilden

formarse ВОЕН.

sich formieren

se formaron varios grupos

es bildeten sich mehrere Gruppen

2. formar (ser educado):

formarse

ausgebildet werden

se ha formado a sí mismo

er ist Autodidakt

3. formar (desarrollarse):

formarse

sich entwickeln

4. formar (hacerse):

formarse

sich дат. bilden

formar una idea de algo

sich дат. ein Bild von etw дат. machen

I. normar [norˈmar] ГЛ. перех. (regir)

normar

normieren

normar

regeln

II. normar [norˈmar] ГЛ. неперех. лат. америк.

normar

Normen festlegen

gormar [gorˈmar] ГЛ. перех. (vomitar)

gormar

erbrechen

I. ahormar [aorˈmar] ГЛ. перех.

1. ahormar перенос. (persona):

ahormar a

Vernunft beibringen +дат.

ahormar a un niño tan pequeño no es nada fácil

es ist nicht einfach, so ein kleines Kind zur Vernunft zu bringen

2. ahormar (cosa):

ahormar

formen

ahormar

einer Form anpassen

en la zapatería intentaron ahormar mis zapatos

in der Schusterwerkstatt versuchten sie, meine Schuhe etwas nachzuformen

II. ahormar [aorˈmar] ГЛ. возвр. гл.

ahormar ahormarse:

ahormarse

(wieder) Form annehmen [o. bekommen]

firmar [firˈmar] ГЛ. неперех., перех.

1. firmar (poner la firma):

firmar

unterschreiben

firmar

signieren высок., лит.

firmar en blanco

blanko unterschreiben

firmar autógrafos

Autogramme geben

firmar un cheque

einen Scheck ausstellen

he firmado por otro equipo

ich habe mich für eine andere Mannschaft verpflichtet

2. firmar (un acuerdo):

firmar

unterzeichnen

3. firmar разг. (desear):

firmaría ahora mismo porque me dieran el papel en la obra

ich würde alles unterschreiben, wenn sie mir nur die Rolle in diesem Stück geben würden

presente

yo	formo
tú	formas
él/ella/usted	forma
nosotros/nosotras	formamos
vosotros/vosotras	formáis
ellos/ellas/ustedes	forman

imperfecto

yo	formaba
tú	formabas
él/ella/usted	formaba
nosotros/nosotras	formábamos
vosotros/vosotras	formabais
ellos/ellas/ustedes	formaban

indefinido

yo	formé
tú	formaste
él/ella/usted	formó
nosotros/nosotras	formamos
vosotros/vosotras	formasteis
ellos/ellas/ustedes	formaron

futuro

yo	formaré
tú	formarás
él/ella/usted	formará
nosotros/nosotras	formaremos
vosotros/vosotras	formaréis
ellos/ellas/ustedes	formarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

El tema es que le tengo que firmar la autorizacion para que lo pueda sacar del pais.

foros.hondaclub.com.ar

Estos tres temas, estrechamente relacionados, merecerán tres documentos específicos que hoy firmarán los presidentes.

beleninfo.com.ar

Nosotros nunca firmamos cláusulas de confidencialidad por servicios a terceros por más que sean rentados.

paginasdelsur.com.ar

Un contrato es un convenio de voluntades y a nadie se le forzó para que firmara.

la-pelota-no-dobla.blogspot.com

Napout indicó que el contrato millonario firmado ayer supera ampliamente al del 2006, que habría sido de 250.000 dolares aproximadamente.

www.arteysportweb.com