ADDOSSARE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. addossare [addosˈsare] ГЛ. перех.

1. addossare:

addossare (appoggiare)

to set

addossare (appoggiare)

to place a: on contro: against

addossare (con inclinazione)

to lean a: on contro: against

addossare un mobile al muro

to stand a piece of furniture against the wall

2. addossare (mettere, costruire a contatto):

addossare una costruzione a qc

to build a house (up) against sth

3. addossare перенос.:

addossare qc a qn compito, lavoro

to saddle sb with sth

addossare la colpa a qn

to lay or put the blame on sb

addossare la responsabilità a qn

to saddle sb with the responsibility

II. addossarsi ГЛ. возвр. гл.

1. addossarsi (appoggiarsi):

addossarsi

to lean a: on contro: against

2. addossarsi перенос.:

addossarsi

to take on

addossarsi responsabilità, spesa

to shoulder

addossarsi la colpa

to take or bear the blame офиц.

non posso addossarmi da solo le spese della sua educazione

I can't take on the costs of his education on my own

attribuire or addossare la colpa di qc a qn

to attach blame to sb for sth, to lay the blame for sth on sb

английский

итальянский

to saddle sb with sth responsibility, debt

addossare [qc] a qn

to fasten the blame, responsibility on

addossare, affibbiare la colpa, responsabilità a

to put or place or lay the blame for sth on sb

attribuire or addossare la responsabilità di qc a qn

to blame sth on sb

attribuire or addossare la responsabilità di qc a qn

to pin the crime on sb

accusare qn di un crimine or addossare la colpa di un crimine a qn

to lay the blame for sth on sb

attribuire or addossare la colpa di qc a qn

итальянский

английский

I. addossare [ad·dos·ˈsa:·re] ГЛ. перех.

1. addossare (accostare):

addossare qc a qc

to move sth nearer to sth

addossare qc a qc (appoggiare)

to lean sth against sth

2. addossare перенос.:

addossare qc a qu (debiti)

to encumber sb with sth

addossare qc a qu (colpa)

to put the blame for sth onto sb

II. addossare [ad·dos·ˈsa:·re] ГЛ. возвр. гл. addossarsi

1. addossare (appoggiarsi):

addossarsi a qc

to lean against sth

2. addossare (accalcarsi):

addossarsi

to crowd together

3. addossare перенос. (accollarsi):

addossarsi la colpa di qc

to take the blame for sth

addossarsi le spese di qc

to take on the cost of sth

английский

итальянский

to pin sth on sb

addossare la responsabilità di qc a qu

to lay the blame on sb

addossare la colpa a qu

to place the blame on sb

addossare la colpa a qu

Presente

io	addosso
tu	addossi
lui/lei/Lei	addossa
noi	addossiamo
voi	addossate
loro	addossano

Imperfetto

io	addossavo
tu	addossavi
lui/lei/Lei	addossava
noi	addossavamo
voi	addossavate
loro	addossavano

Passato remoto

io	addossai
tu	addossasti
lui/lei/Lei	addossò
noi	addossammo
voi	addossaste
loro	addossarono

Futuro semplice

io	addosserò
tu	addosserai
lui/lei/Lei	addosserà
noi	addosseremo
voi	addosserete
loro	addosseranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Artù allora è costretto a correre in suo soccorso, ma cade anche lui e rimane incastrato sotto alcuni massi franati addosso a lui.

it.wikipedia.org

Eduard spara e lo colpisce, ma non mortalmente, e subito gli piomba addosso.

it.wikipedia.org

I filmati delle telecamere di sicurezza del ristorante hanno ritratto i due giocatori mentre tiravano una sedia addosso all'uomo apostrofandolo con insulti razzisti.

it.wikipedia.org

Al suo arrivo, la donna si sarebbe dimostrata scontrosa e gli avrebbe lanciato dell'alcool puro addosso.

it.wikipedia.org

Marla la prende male e gli rovescia addosso un frullato.

it.wikipedia.org