ADDOSSO - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. addosso [adˈdɔsso] НАРЕЧ.

1. addosso (indosso):

addosso

on

avere, mettersi, tenere qc addosso vestiti

to have, put, keep sth on

avere addosso una giacca

to be wearing a jacket

non avere niente addosso

to have nothing on

senza niente addosso

without any clothes on

2. addosso (su di sé):

avere addosso arma

to carry, to be carrying

avere addosso droga

to have, to be carrying

ho una gran stanchezza addosso oggi

I'm dead tired today

ho ancora addosso la paura

I am still shivering with fright

avere molti anni addosso

= to be very old

avere addosso una malattia

= to be ill

avere la morte addosso

to be at death's door

3. addosso (indosso):

addosso a lei quell'abito fa una magnifica figura

she looks very smart in that dress

il vestito le sta bene addosso

that dress fits her well

(contro a, di) versare, rovesciare qc addosso a qn

to pour, spill sth on sb

versarsi, rovesciarsi addosso qc

to pour, spill sth down one's front

tirare qc addosso a qn

to throw sth at sb

mi è venuto addosso

he bumped into me

uno addosso all'altro

one on the top of the other

(molto vicino a) sta sempre addosso al fidanzato

she sticks to her boyfriend like a leech

non starmi addosso!

don't stand over me!

la tua reputazione, il tuo passato ti resta incollato addosso

your reputation, your past never leaves you

II. addosso [adˈdɔsso] МЕЖД.

addosso!

get him!

pisciarsi addosso

to piss oneself

pisciarsi addosso dal ridere

to piss oneself laughing

английский

итальянский

fling on

buttarsi addosso, infilare velocemente

navel-gazing

(il) parlarsi addosso

to be shit-scared

farsela sotto or cacarsi addosso dalla paura

leap out

saltare addosso a, assalire

gun for

dare addosso a, (cercare di) attaccare lite con

go on at

prendersela con, dare addosso a

he's always going on at me for writing badly

mi dà sempre addosso perché scrivo male

to keep on at sb

sgridare, dare addosso a qn (to do perché faccia)

keep on hat, shoes

tenere addosso

to be scared shitless

farsela sotto or cacarsi addosso dalla paura

итальянский

английский

I. addosso [ad·ˈdɔs·so] НАРЕЧ.

addosso

on

avere addosso (vestito)

to be wearing

avere addosso (denaro, carta d'identità)

to carry

mettere addosso

to put on

avere il diavolo addosso перенос.

to be fidgety

piangersi addosso

to feel sorry for oneself

avere la rabbia addosso перенос.

to seethe with anger

farsela addosso вульг.

to shit oneself

levarsi qu d'addosso перенос.

to get sb off one's back

II. addosso [ad·ˈdɔs·so] ПРЕДЛОГ

addosso (sopra)

on

addosso (contro)

against

addosso (vicino)

very close to

mettere le mani addosso a qu

to lay hands on sb

dare addosso a qu перенос.

to jump down someone's throat

stare addosso a qu перенос.

to be one someone's back

tagliare i panni addosso a qu перенос.

to speak ill of sb

pisciarsi addosso [o sotto] перенос.

to piss oneself

gettare fango addosso a qu

to sling mud at sb

английский

итальянский

pitch into

saltare addosso

stand over

stare addosso a

to bring sth on oneself

tirarsi addosso qc

he is thick-skinned

tutto gli scivola addosso

to have fire in one's belly

avere il fuoco addosso

to hail down on sb/sth a. перенос.

piovere addosso a qu/qc

cling

stare addosso

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quando abbocca all'amo, la pastinaca può seppellirsi sotto il fango e risulta quasi impossibile trarla fuori da lì.

it.wikipedia.org

Le impronte sono più facilmente distinguibili sulla neve compatta che sul fango, ma i segni lasciati dalle dita non sono chiaramente visibili nella neve profonda.

it.wikipedia.org

Si alimenta ingerendo enormi quantità di sabbia e fango dalle quali trae il nutrimento.

it.wikipedia.org

La nitrificazione può essere attuata nella vasca di ossidazione o aerazione o vasca dei fanghi attivi.

it.wikipedia.org

Abitano le acque poco profonde, come barriere coralline, foci e coste fangose, solitamente immergendosi nella sabbia e nel fango.

it.wikipedia.org