ADOTTANDO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

adottando (adottanda) [adotˈtando] (adottanda) СУЩ. м. (ж.) ЮРИД.

adottando (adottanda)

adoptee

adottare [adotˈtare] ГЛ. перех.

1. adottare ЮРИД.:

adottare bambino

to adopt

adottare (prendere con sé)

to adopt

adottare animale, persona

to take in

2. adottare (accogliere):

adottare перенос.

to accept

è stato subito adottato dalla comunità

he was immediately accepted by the community

3. adottare (fare proprio):

adottare metodo, stile, atteggiamento

to adopt

adottare principio, tecnologia

to embrace

non so qual è l'atteggiamento da adottare

I don't know what line to take

adottare il sistema decimale, metrico

to go decimal, metric

4. adottare (ricorrere a, prendere):

adottare misura

to take

adottare la linea dura, morbida con qn, qc

to take a tough, soft line on sb, sth

5. adottare (per un corso scolastico):

adottare

to adopt

adottare libro

to choose

adottare il sistema metrico

to go metric

elaborare, adottare una strategia

to formulate, follow a strategy

английский

итальянский

adoptee

adottando м. / adottanda ж.

reflate

adottare misure reflazionistiche

to go metric разг.

adottare il sistema metrico

co-opt opinion, issue

adottare

to be reflationary

adottare una politica di reflazione

adopt child, idea, method, proposal

adottare

в словаре PONS

итальянский

английский

adottare [a·dot·ˈta:·re] ГЛ. перех.

adottare

to adopt

adottare provvedimenti contro

to take measures against

adottare un nuovo stile di vita

to embark on a new lifestyle

английский

итальянский

adopt

adottare

co-opt

adottare

take on

adottare

take up

adottare

to take sth on board

adottare qc

to take a position on sth

adottare una posizione riguardo a qc

Presente

io	adotto
tu	adotti
lui/lei/Lei	adotta
noi	adottiamo
voi	adottate
loro	adottano

Imperfetto

io	adottavo
tu	adottavi
lui/lei/Lei	adottava
noi	adottavamo
voi	adottavate
loro	adottavano

Passato remoto

io	adottai
tu	adottasti
lui/lei/Lei	adottò
noi	adottammo
voi	adottaste
loro	adottarono

Futuro semplice

io	adotterò
tu	adotterai
lui/lei/Lei	adotterà
noi	adotteremo
voi	adotterete
loro	adotteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Marion è una donna orgogliosa a cui non piace mostrare le proprie emozioni, adottando invece un atteggiamento di cinismo incallito.

it.wikipedia.org

Successivamente il velivolo fu ricostruito ma adottando la cappottatura convenzionale, come impiegato su macchine successive.

it.wikipedia.org

Le prove di volo dimostrarono che il velivolo risultava sottopotenziato, inoltre si cercò di migliorarne le caratteristiche intervenendo sull'impennaggio, adottando piani orizzontali fissi, ed introducendo alettoni nell'ala.

it.wikipedia.org

Anche la carrozzeria esterna cambia, soprattutto nei fari anteriori che diventano carenati, adottando quindi un sistema d'illuminazione più convenzionale.

it.wikipedia.org

Tecnicamente l'impianto rimase comunque piuttosto convenzionale, adottando lo schema di funzionamento a "va e vieni", con due cabine circolanti su due sistemi bi-fune (portante+traente) paralleli.

it.wikipedia.org