PONS итальянский ↔ английский Переводчик

в итальянском словаре Oxford-Paravia

entusiasmo [entuˈzjazmo] СУЩ. м.

entusiasmo

enthusiasm per: for

suscitare l'entusiasmo di qn

to arouse or infuse enthusiasm in sb

spegnere, frenare gli entusiasmi

to dampen enthusiasm

infondere entusiasmo in un progetto

to infuse a project with enthusiasm

mettere troppo entusiasmo nel fare

to be overenthusiastic in doing

la mancanza di entusiasmo da parte di qn

sb's lack of enthusiasm

con entusiasmo

enthusiastically

senza entusiasmo

unenthusiastically, without enthusiasm

senza grande entusiasmo

without much enthusiasm

lavora senza grande entusiasmo

he hasn't got much enthusiasm for his work

senza alcun entusiasmo

with no enthusiasm at all

un'ondata di entusiasmo

a flurry of excitement

I. entusiasmare [entuzjazˈmare] ГЛ. перех.

entusiasmare

to fill [sb] with enthusiasm

entusiasmare

to arouse enthusiasm in

entusiasmare

to thrill

niente lo entusiasma

he is not a very enthusiastic sort of person

II. entusiasmarsi ГЛ. возвр. гл.

entusiasmarsi

to get enthusiastic per: about

entusiasmarsi

to feel enthusiastic per: for

entusiasmante [entuzjazˈmante] ПРИЛ.

entusiasmante

exciting

entusiasmante

stirring

I. entusiasta <m.мн. entusiasti, f.pl. entusiaste> [entuˈzjasta] ПРИЛ.

1. entusiasta accoglienza, pubblico:

entusiasta

enthusiastic

non erano molto i dell'idea di andare al museo

they were not very enthusiastic about going to the museum

non è entusiasta del suo lavoro

he's not very enthusiastic about his work

non sono troppo entusiasta

I am not over keen

2. entusiasta (soddisfatto):

entusiasta

delighted

entusiasta

thrilled

II. entusiasta <m.мн. entusiasti, f.pl. entusiaste> [entuˈzjasta] СУЩ. м. и ж.

entusiasta

enthusiast

entusiastico <мн. entusiastici, entusiastiche> [entuˈzjastiko, tʃi, ke] ПРИЛ.

entusiastico

enthusiastic

entusiastico

warm

parlare in termini -ci di qn

to speak highly of sb

entusiasticamente [entuzjastikaˈmente] НАРЕЧ.

entusiasticamente

enthusiastically

в словаре PONS

entusiasmo [en·tu·ˈziaz·mo] СУЩ. м.

entusiasmo

enthusiasm

I. entusiasmare [en·tuz·iaz·ˈma:·re] ГЛ. перех.

entusiasmare

to excite

II. entusiasmare [en·tuz·iaz·ˈma:·re] ГЛ. возвр. гл.

entusiasmare entusiasmarsi:

entusiasmarsi per qc

to become excited about sth

I. entusiasta <-i м., -e ж.> [en·tu·ˈzias·ta] ПРИЛ. (persona, discorso, applauso)

entusiasta

enthusiastic

essere entusiasta di qc

to be enthusiastic about sth

II. entusiasta <-i м., -e ж.> [en·tu·ˈzias·ta] СУЩ. м. и ж.

entusiasta

enthusiast

entusiastico (-a) <-ci, -che> [en·tu·ˈzias·ti·ko] ПРИЛ. (applauso, partecipazione, parole)

entusiastico (-a)

enthusiastic

Presente

io	entusiasmo
tu	entusiasmi
lui/lei/Lei	entusiasma
noi	entusiasmiamo
voi	entusiasmate
loro	entusiasmano

Imperfetto

io	entusiasmavo
tu	entusiasmavi
lui/lei/Lei	entusiasmava
noi	entusiasmavamo
voi	entusiasmavate
loro	entusiasmavano

Passato remoto

io	entusiasmai
tu	entusiasmasti
lui/lei/Lei	entusiasmò
noi	entusiasmammo
voi	entusiasmaste
loro	entusiasmarono

Futuro semplice

io	entusiasmerò
tu	entusiasmerai
lui/lei/Lei	entusiasmerà
noi	entusiasmeremo
voi	entusiasmerete
loro	entusiasmeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Manuzio è stato il fondatore di una dinastia editoriale produttrice di volumi che continuano ad entusiasmare collezionisti e intellettuali.

it.wikipedia.org

L'incursione fu un fallimento e costò ai britannici 200 morti e 400 feriti, ma l'opinione pubblica britannica si entusiasmò per il raid.

it.wikipedia.org

Il loro ritorno in patria entusiasmò l'alta società francese a guardare con maggiore ammirazione i monumenti greci e romani classici.

it.wikipedia.org

Lentini entusiasmava il pubblico con un'insolita agilità e dimostrando un controllo straordinario sulla sua appendice supplementare.

it.wikipedia.org

La sua idea era creare qualcosa che entusiasmasse i bambini e ne stimolasse l'immaginazione.

it.wikipedia.org