INTATTA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

intatto [inˈtatto] ПРИЛ.

1. intatto:

intatto (inalterato) onore, reputazione: undamaged

intatto coraggio, entusiasmo, potere: undiminished

intatto bellezza, mente, splendore: undimmed

intatto paesaggio: unspoiled

intatto gruppo, istituzione: unchanged

intatto gruppo, istituzione: inviolate офиц.

intatto (non sciupato): unmarred

mantenere intatto qc: to keep sth intact

2. intatto (non danneggiato):

intatto oggetto: intact

intatto oggetto: safe

intatto oggetto: unharmed

intatto porcellana: unbroken

intatto costruzione, edificio: undamaged

intatto costruzione, edificio: unharmed

rimanere intatto: to survive intact

essere ancora intatto vaso, specchio:: to be still in one piece

non era rimasto neanche un piatto intatto: there wasn't a plate left whole

3. intatto (non intaccato):

intatto riserva, energia: untouched

intatto riserva, energia: untapped

intatto capitale: unimpaired

4. intatto (non assaggiato):

intatto cibo: untasted

intatto cibo: untouched

английский

итальянский

it's no consolation that the car is intact: non è una consolazione che l'auto sia intatta

unimpaired: intatto

unmarred: intatto

unbroken pottery: intatto, intero

the unbroken surface of the lake: la superficie intatta del lago

intact: intatto

untrodden snow: intatto

inviolate group, institution: intatto

unharmed building, object: intatto, illeso

untapped reservoir: intatto

в словаре PONS

итальянский

английский

intatto (-a) [in·ˈtat·to] ПРИЛ.

1. intatto (neve):

intatto (-a): untouched

2. intatto (serratura, edificio):

intatto (-a): intact

3. intatto (patrimonio, eredità):

intatto (-a): untouched

4. intatto перенос. (onore, reputazione):

intatto (-a): unsullied

английский

итальянский

intact: intatto, -a

pristine: intatto, -a

unsullied: intatto, -a

to leave sth untouched: lasciare qc intatto

unbroken: intatto, -a

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La fauna ittica del corso d'acqua è relativamente intatta, sono presenti varie specie in via d'estizione come il ghiozzo di ruscello o la trota macrostigma.

it.wikipedia.org

Ciò, a loro giudizio, di fatto vanificava l'esito referendario, mantenendo intatta la frammentazione partitica.

it.wikipedia.org

Catullo seleziona attentamente, stilizzandoli, gli elementi del linguaggio quotidiano e familiare, e li rielabora, mantenendone intatta l'espressività, alla luce del suo fine gusto letterario.

it.wikipedia.org

Bisogna inoltre mantenere una catena del freddo intatta in tutti i passaggi fino all'inoculazione nell'animale.

it.wikipedia.org

Al fine di mantenere intatta la spontaneità delle loro prove, i brani vennero registrati in presa diretta in un'unica sessione e una sola volta.

it.wikipedia.org