L'ATTIMO - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

attimo [ˈattimo] СУЩ. м.

attimo: moment

attimo: second

attimo: minute

attimo: instant

aspettare un attimo: to wait a moment or second or minute

per un attimo: for a moment, momentarily

un attimo (prego)!: just a moment or a minute or a second (please)!

un attimo (prego)! (al telefono): (please) hold on a second!

un attimo e sono da lei: I'll be with you in a minute

faccio in un attimo: I won't be a tick

un attimo di silenzio, panico: a momentary silence, panic

un attimo fa: a moment ago

hai un attimo di tempo per aiutarmi?: can you spare a minute or the time to help me?

senza un attimo di esitazione: without a moment's hesitation

senza un attimo di respiro: without a pause

l'ho visto un attimo fa: I saw him just now

tra or in un attimo: in a second, in an instant

fermarsi un attimo prima di fare: to stop short of doing

non stare fermo un attimo: to be (always) on the trot разг.

non avere un attimo di tregua: to be rushed off one's feet

non ho neanche un attimo per me stessa: my time's not my own

concedersi un attimo di respiro or riposo: to give oneself a breathing space

cogliere l'attimo fuggente: to seize the fleeting moment

fuggente attimo: fleeting

fuggevole sguardo, ricordo, odore, attimo: fleeting

английский

итальянский

for one heart-stopping moment: per un attimo angoscioso

hey, listen up a minute!: hei, ascolta un attimo!

momentarily glance, hesitate, forget, stop: per un attimo

momentarily (very soon): in un attimo

sec разг.: attimo м.

just a mo!: solo un attimo!

breather: attimo м. di respiro

a momentary silence: un attimo di silenzio

a momentary panic: un attimo di panico

итальянский

английский

attimo [ˈat·ti·mo] СУЩ. м.

attimo: moment

in un attimo: in a moment

tra un attimo: in a moment

non ho un attimo di tempo: I don't have a spare minute

английский

итальянский

minute: attimo м.

in a minute: tra un attimo

wait a minute: aspetta un attimo [o momento]

to have ants in one's pants разг.: non star fermo un attimo

in double-quick time: in un attimo

it won't take (but) a second!: ci vuole un attimo!

hang on! разг.: aspetta un attimo!

to pop out for sth: uscire un attimo per qc

for a moment our hands touched: per un attimo le nostre mani si sono toccate

just a minute: aspetta un attimo

if you would just wait a moment, I'll see if I can find her: se aspetta un attimo, vado a cercarla

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью