CONCEDERSI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. concedere [konˈtʃɛdere] ГЛ. перех.

1. concedere (accordare):

concedere

to grant

concedere autorizzazione, intervista, licenza, prestito, privilegio, cittadinanza, asilo

to give

concedere autorizzazione, intervista, licenza, prestito, privilegio, cittadinanza, asilo

to give

concedere tempo, periodo

to allocate

concedere tempo, periodo

to accord

concedere scelta, libertà, sconto

to allow

concedere libertà, voto

to concede

concedere libertà, voto

to bestow офиц.

concedere onore, favore СПОРТ goal, partita, punto

to cede

concedere attenuanti a qn

to make allowance(s) for sb

concedere la libertà provvisoria dietro cauzione

to grant bail

concedere a qn il beneficio del dubbio

to give sb the benefit of the doubt

concedere la vittoria elettorale a ПОЛИТ.

to concede an election to

concedere a qn il rinvio del servizio militare

to defer sb's military service

concedere il divorzio ЮРИД.

to grant a divorce

concedere prestiti con la garanzia di qc ЭКОН.

to lend against sth

concedere a qn una dilazione di due giorni

to give sb two days' grace

concedere a qn un vantaggio su

to give sb the edge over, to give sb a head start on or over

concedere un bis

to give, play an encore

gli concedo ancora un'ora, poi chiamo la polizia

I'll give him another hour, then I'm calling the police

concedere un rigore СПОРТ

to award a penalty

2. concedere (ammettere):

è originale, te lo concedo

it's original, I'll give you that

II. concedersi ГЛ. возвр. гл.

1. concedersi (regalarsi):

concedersi

to allow oneself

concedersi drink

to permit oneself

concedersi cibo, vino, sigaro

to indulge in

concedersi il piacere, il lusso di fare

to have or enjoy the luxury of doing

concedersi un momento di respiro

to give oneself a breathing space

concedersi qualche minuto di riposo, di pace

to steal a few minutes' peace

concedersi un piccolo piacere

to treat oneself

mi concedo solo è una tazza di caffè al giorno

I only allow myself one cup of coffee per day

possiamo concederci questo lusso

we can afford this luxury

2. concedersi (darsi):

concedersi persona:

to give oneself a qcn: to sb

3. concedersi (essere disponibile):

non si concede mai ai giornalisti

he doesn't give interviews

concedersi, prendersi un'oretta di relax

to take an hour off, to have an hour's rest

concedere una moratoria

to grant a moratorium or a postponement

английский

итальянский

indulge

concedersi

indulge (drink) смягч.

concedersi un goccio

to indulge in food, wine, cigar

concedersi

to indulge oneself in or with luxury

concedersi

to give sb, to give oneself a breathing space

concedere a qn, concedersi un momento di respiro

cock-teaser

= donna che ama provocare gli uomini senza però concedersi

prick-teaser

= donna che ama provocare gli uomini senza però concedersi

to have, enjoy the luxury of doing

concedersi il piacere, il lusso di fare

cede goal, match, point

concedere (to a)

to give, grant authorization

dare, concedere l'autorizzazione

to give, grant authorization to do

dare, concedere l'autorizzazione a fare

в словаре PONS

итальянский

английский

I. concedere <concedo, concessi [o concedei] [o concedetti], concesso> [kon·ˈtʃɛ:·de·re] ГЛ. перех. (grazia, prestito, proroga)

concedere

to grant

II. concedere <concedo, concessi [o concedei] [o concedetti], concesso> [kon·ˈtʃɛ:·de·re] ГЛ. возвр. гл.

concedere concedersi (permettersi: lusso, vacanza):

concedersi

to allow oneself

concedere un'udienza

to grant an audience

английский

итальянский

to indulge oneself in …

concedersi…

to award a penalty kick

concedere un rigore

to vouchsafe (sb) sth

concedere qc (a qu)

to bestow a favor on sb

concedere un favore a qu

enfranchise

concedere il diritto di voto a

to permit oneself sth

concedersi qc

accord

concedere

concede

concedere

Presente

io	concedo
tu	concedi
lui/lei/Lei	concede
noi	concediamo
voi	concedete
loro	concedono

Imperfetto

io	concedevo
tu	concedevi
lui/lei/Lei	concedeva
noi	concedevamo
voi	concedevate
loro	concedevano

Passato remoto

io	concessi
tu	concedesti
lui/lei/Lei	concesse
noi	concedemmo
voi	concedeste
loro	concessero

Futuro semplice

io	concederò
tu	concederai
lui/lei/Lei	concederà
noi	concederemo
voi	concederete
loro	concederanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In seguito la fanciulla è costretta a concedersi al marito.

it.wikipedia.org

Avere un appezzamento di terra offriva inoltre l'opportunità per gli abitanti di città di concedersi il piacere di coltivare le proprie piante.

it.wikipedia.org

Schiavo ormai della spada, non riesce neanche a concedersi un sonno ristoratore senza svegliarsi e correre ad uccidere.

it.wikipedia.org

Sfruttano la situazione per concedersi un intimo ballo lento sulle note che provengono dalla sala da ballo.

it.wikipedia.org

Molti ebrei morirono nelle fiamme, ma la maggioranza decise di suicidarsi in altro modo piuttosto che concedersi alla folla inferocita.

it.wikipedia.org