LESTO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

lesto [ˈlɛsto] ПРИЛ.

1. lesto (agile):

lesto persona, movimento, passo

nimble

lesto persona, movimento, passo

quick

2. lesto (veloce):

lesto lavoro, decisione

hasty

lesto lavoro, decisione

quick

essere lesto di mano

to be light- or nimble-fingered

essere lesto di mano

to have itchy fingers разг.

essere lesto di gambe

to be light- or fleet-footed

essere lesto di lingua

to have an answer for everything

alla -a (in fretta)

hastily, quickly

essere lesto di mano (essere manesco)

to be quick to strike

essere lesto di mano (essere incline al furto)

to be light-fingered or nimble-fingered

essere lesto di mano (essere incline al furto)

to have sticky or itching fingers разг.

essere lesto di mano (essere incline al furto)

to have one's hand in the till

английский

итальянский

light-footed

lesto

nimble-fingered

lesto di mano

fleet-footed

lesto (di gambe), veloce (nella corsa)

в словаре PONS

lesto (-a) [ˈlɛs·to] ПРИЛ. (veloce)

lesto (-a)

nimble

essere lesto di mano

to be light-fingered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Respighi fu lesto ad intuire le potenzialità melodiche di queste musiche, e cercò di tradurle in un idioma moderno che fosse appetibile ad un vasto pubblico.

it.wikipedia.org

Sparta fu lesta a copiare questa innovazione (del resto già in corso di attuazione nei suoi ordinamenti militari), superando presto la maestra.

it.wikipedia.org

Attivo, lesto, molto vivace e diligente nel suo stile di caccia, è inoltre dotato di bella voce da urlatore.

it.wikipedia.org

Lafitte fu lesto a sfoderare la pistola e uccidere l'avversario, mettendo fine alle ribellioni contro di lui.

it.wikipedia.org

Ancora una volta, lo statolder fu lesto ad distaccare una truppa fedele che riportò l'intera provincia all'ubbidienza.

it.wikipedia.org