PECCARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

peccare [pekˈkare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. peccare (commettere peccato):

peccare

to err

peccare

to (commit a) sin

peccare di gola

to be guilty of the sin of gluttony, to overindulge (in food)

peccare di superbia

to commit the sin of pride

2. peccare (sbagliare):

peccare

to err

peccare per ignoranza, negligenza

to err through ignorance, carelessness

peccare per eccesso di generosità, di prudenza

to err on the side of generosity, caution, to be overgenerous, overcautious

peccare per eccesso di ottimismo

to be over-optimistic

peccare di presunzione

to be presumptuous, to pride oneself

peccare per eccesso di prudenza

to err on the side of caution

peccare di orgoglio

to err on the side of pride, to be too proud

английский

итальянский

transgress

peccare

err

peccare

to err on the side of caution, generosity

peccare per eccesso di prudenza, di generosità

sin

peccare (against contro)

stray

peccare

в словаре PONS

итальянский

английский

peccare [pek·ˈka:·re] ГЛ. неперех.

1. peccare РЕЛИГ.:

peccare

to sin

peccare di superbia

to commit the sin of pride

2. peccare (commettere errori):

peccare

to err

peccare di leggerezza

to be guilty of thoughtlessness

peccare di presunzione

to be presumptuous

английский

итальянский

trespass

peccare

to err on the side of sth

peccare per eccesso di qc

to err on the side of caution

peccare per eccesso di cautela

sin

peccare

fall

peccare

Presente

io	pecco
tu	pecchi
lui/lei/Lei	pecca
noi	pecchiamo
voi	peccate
loro	peccano

Imperfetto

io	peccavo
tu	peccavi
lui/lei/Lei	peccava
noi	peccavamo
voi	peccavate
loro	peccavano

Passato remoto

io	peccai
tu	peccasti
lui/lei/Lei	peccò
noi	peccammo
voi	peccaste
loro	peccarono

Futuro semplice

io	peccherò
tu	peccherai
lui/lei/Lei	peccherà
noi	peccheremo
voi	peccherete
loro	peccheranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Per alcuni queste comprendevano l'abolizione immediata della schiavitù in quanto ritenevano essere peccato tenere schiavi e tollerare la schiavitù.

it.wikipedia.org

Peccato però che l'idea del mondo perfetto è diversa da quella che ci si aspetta.

it.wikipedia.org

Peccato però che poi non molli il pallone neanche per passarlo ai suoi compagni di squadra.

it.wikipedia.org

E condannano quelli che sostengono che alcuni possano arrivare a tanta perfezione che non possono peccare.

it.wikipedia.org

Quindi, «peccare per debolezza è peccare per passione».

it.wikipedia.org