PONS итальянский ↔ английский Переводчик

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. prosciugare [proʃʃuˈɡare] ГЛ. перех.

1. prosciugare (asciugare, vuotare):

prosciugare palude, suolo, pozzo

to drain

prosciugare calore, siccità: fiume, stagno

to dry up

2. prosciugare перенос.:

prosciugare forze, energie, risorse, fondi

to drain

prosciugare risparmi, guadagni

to mop up

II. prosciugarsi ГЛ. возвр. гл.

1. prosciugarsi (asciugarsi):

prosciugarsi sorgente, pozzo:

to dry up

prosciugarsi fiume, risorse:

to run dry

2. prosciugarsi (esaurirsi):

prosciugarsi forze, fondi:

to drain away

prosciugarsi denaro, riserve:

to dry up

prosciugatoio <мн. prosciugatoi> [proʃʃuɡaˈtojo, oi] СУЩ. м. ФОТО.

prosciugatoio

squeegee

prosciugamento [proʃʃuɡaˈmento] СУЩ. м.

1. prosciugamento:

prosciugamento С.-Х., ТЕХН.

drainage

2. prosciugamento (di mercato finanziario, casse dello Stato):

prosciugamento

draining

prosciugabile [proʃʃuˈɡabile] ПРИЛ.

prosciugabile

drainable

asciugatore [aʃʃuɡaˈtore] СУЩ. м. (per asciugare le mani)

asciugatore

hand-dryer

asciugatore

hand-drier

asciugatoio <мн. asciugatoi> [aʃʃuɡaˈtojo, oi] СУЩ. м.

1. asciugatoio (asciugamano):

asciugatoio

(hand) towel

2. asciugatoio ТЕХН.:

asciugatoio

drying rack

asciugatoio

drying room

prosciutto [proʃˈʃutto] СУЩ. м.

1. prosciutto:

prosciutto

ham

panino al or col prosciutto

ham sandwich

una fetta di prosciutto

a slice of ham

due etti di prosciutto

two hundred grams of ham

2. prosciutto (coscia):

prosciutto разг.

= thigh

avere gli occhi foderati di prosciutto

to go around with one's eyes shut

avere le orecchie foderate di prosciutto

to have wax in one's ears

Выражения:

prosciutto affumicato

smoked ham

prosciutto cotto

cooked ham

prosciutto crudo

raw or cured ham

prosciutto con l'osso

ham on the bone

prosciutto di Parma

Parma ham

prosciutto salato

salted ham

prosciutto di spalla

= cooked ham of lesser quality

asciugatrice [aʃʃuɡaˈtritʃe] СУЩ. ж.

asciugatrice

(clothes) drier

asciugatrice

tumble-dryer

asciugatrice

tumbler

asciugatura [aʃʃuɡaˈtura] СУЩ. ж. (di capelli, panni)

asciugatura

drying

ad asciugatura rapida

quick-drying

в словаре PONS

I. prosciugare [proʃ·ʃu·ˈga:·re] ГЛ. перех.

prosciugare (terreno)

to drain

prosciugare (finanze)

to use up

II. prosciugare [proʃ·ʃu·ˈga:·re] ГЛ. возвр. гл.

prosciugarsi (terreno)

to be drained

prosciugarsi (finanze)

to get used up

asciugatoio <-oi> [aʃ·ʃu·ga·ˈto:·io] СУЩ. м. (nell'industria tessile)

asciugatoio

dryer

asciugatore [aʃ·ʃu·ga·ˈto:·re] СУЩ. м. (per le mani)

asciugatore

hand dryer

asciugatrice [aʃ·ʃu·ga·ˈtri:·tʃe] СУЩ. ж. (per biancheria)

asciugatrice

dryer

prosciutto [proʃ·ˈʃut·to] СУЩ. м.

prosciutto

ham

Presente

io	prosciugo
tu	prosciughi
lui/lei/Lei	prosciuga
noi	prosciughiamo
voi	prosciugate
loro	prosciugano

Imperfetto

io	prosciugavo
tu	prosciugavi
lui/lei/Lei	prosciugava
noi	prosciugavamo
voi	prosciugavate
loro	prosciugavano

Passato remoto

io	prosciugai
tu	prosciugasti
lui/lei/Lei	prosciugò
noi	prosciugammo
voi	prosciugaste
loro	prosciugarono

Futuro semplice

io	prosciugherò
tu	prosciugherai
lui/lei/Lei	prosciugherà
noi	prosciugheremo
voi	prosciugherete
loro	prosciugheranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In più, in un vano tentativo di ricongiungersi tramite un rito magico con la donna amata, ha prosciugato per sempre parte dei suoi poteri.

it.wikipedia.org

Un cadavere sono semplicemente i resti, una massa di materiale dalla quale il significato si è prosciugato, non più quindi l'articolo originale.

it.wikipedia.org

Dopo aver costruito la loro casa sull'albero vicino a un fiume per l'accessibilità all'acqua, il gruppo scopre che il fiume è stato prosciugato.

it.wikipedia.org

Per completare la faraonica opera verranno inondati circa 668 km², dei quali 400 km² di foresta pluviale e verrà prosciugato un tratto di 100 chilometri.

it.wikipedia.org

Recentemente il livello del lago e il numero di fenicotteri sono diminuiti poiché l'aumento dell'attività umana ha prosciugato i bacini idrografici.

it.wikipedia.org