PONS итальянский ↔ английский Переводчик

в итальянском словаре Oxford-Paravia

lasso¹ [ˈlasso] ПРИЛ. устар., лит.

1. lasso (stanco):

lasso

weary

2. lasso (infelice):

lasso

woebegone

ohi me lasso, ahi lasso!

alas!

lasso² [ˈlasso] ПРИЛ. (allentato)

lasso nodo

loose

lasso nodo

slack

lasso³ [ˈlasso] СУЩ. м.

lasso

lapse

lasso

period

lasso di tempo

lapse of time

dopo un breve, lungo lasso di tempo

after a short, long lapse of time

molosso [moˈlɔsso] СУЩ. м.

molosso

Molossian (dog)

colosso [koˈlɔsso] СУЩ. м.

1. colosso:

colosso

colossus

il colosso di Rodi

the colossus of Rhodes

2. colosso (persona molto alta):

colosso

colossus

colosso

giant

3. colosso перенос.:

un colosso della letteratura

a literary giant

un colosso dell'industria

an industrial giant

un colosso dai piedi d'argilla

an idol with feet of clay

losca <мн. losche> [ˈloska, ske] СУЩ. ж.

losca

rudder hole

I. rosso [ˈrosso] ПРИЛ.

1. rosso:

rosso

red

un vestito rosso

a red dress

diventare rosso

to go or turn red

il semaforo è rosso

the lights are red

carne -a

red meat

cartellino rosso СПОРТ

red card

cavolo rosso

red cabbage

Croce Rossa

Red Cross

Mar Rosso

Red Sea

piazza Rossa

Red Square

Camicie rosse

Red shirts

film a luci rosse

pornographic film

film a luci rosse

blue film разг.

quartiere a luci rosse

red light district

2. rosso persona, viso, guancia, capelli:

rosso

red

rosso

flushed

rosso in viso

red in the face

era tutta -a per la corsa

she was flushed or red in the face from having run

avere il colorito rosso

to have a high colour

aveva gli occhi rossi

his eyes were red

rosso per la or dalla vergogna, rabbia

red with shame, fury

Cappuccetto Rosso

(Little) Red Riding Hood

3. rosso ПОЛИТ. (comunista):

rosso

red

Armata Rossa

Red Army

bandiera -a

red flag

II. rosso (rossa) [ˈrosso] СУЩ. м. (ж.)

1. rosso (colore):

rosso (rossa)

red

rosso acceso

fiery red

rosso vivo, intenso

bright, deep red

dipingere, tingere qc di rosso

to paint, dye sth red

vestirsi di rosso

to dress in red

rosso chiaro, scuro

light, dark red

il rosso non le sta bene, dona

red doesn't suit her

correggere qc in rosso

to red-pencil sth

tutta la gamma dei rossi

the whole range of reds

2. rosso (persona dai capelli rossi):

rosso (rossa)

red-haired person

rosso (rossa)

readhead

3. rosso АВТО. ТЕХ. (semaforo):

rosso (rossa)

red light

passare col rosso

to go through a red light

passare col rosso

to jump the lights брит.

attraversare col rosso

to cross when the lights are red

fermarsi al rosso

to stop at the red light

4. rosso (vino):

rosso (rossa)

red (wine)

preferire il bianco al rosso

to prefer white (wine) to red

un bicchiere di rosso разг.

a glass of red (wine)

5. rosso:

rosso (rossa) ЭКОН., ТОРГ.

red

essere in rosso

to be in the red

essere in rosso di 5.000 euro

to be 5, 000 euro in the red

6. rosso ПОЛИТ. (comunista):

rosso (rossa) разг.

red

III. rosso [ˈrosso]

essere rosso come un peperone, un gambero

to be as red as a beetroot брит.

essere rosso come un peperone, un gambero

to be as red as a beet америк.

vedere (tutto) rosso

to see red

rosso di sera bel tempo si spera

red sky at night, shepherd's delight

rosso di mattina, la pioggia si avvicina посл.

red sky at night, shepherd's delight

rosso di mattina, la pioggia si avvicina посл.

red sky in the morning, sheperd's warning

IV. rosso [ˈrosso]

rossa di Maranello

= Ferrari racing car

rosso bruno

russet

rosso cardinale

cardinal red

rosso carminio

carmine

rosso ciliegia

cherry red

rosso corallo

coral red

rosso fulvo

tawny red

rosso fuoco

bright red

rosso mattone

brick red

rosso porpora, rosso purpureo

burgundy red

rosso rubino

ruby red

rosso sangue

bloodred

rosso scarlatto

scarlet

rosso tiziano

Titian

rosso d'uovo

egg yolk

I. grosso [ˈɡrɔsso] ПРИЛ.

1. grosso (grande, voluminoso):

grosso palazzo, nave, città, testa

large

grosso palazzo, nave, città, testa

big

grosso come un pugno

as big as my fist

grosso come una capocchia di spillo

no bigger than a pinhead

dito grosso (pollice)

thumb

dito grosso (alluce)

big toe

2. grosso (spesso):

grosso labbra, caviglie

thick

3. grosso (corpulento, grasso):

grosso persona

bulky

grosso persona

fat

grosso ventre

big

grosso ventre

fat

un uomo grande e grosso

a strapping man

4. grosso (importante, di notevole entità):

grosso impresa

big

grosso impresa

large

grosso impresa

major

grosso produttore, somma, eredità, menzogna

big

grosso sorpresa, successo

great

uno dei nostri più grossi clienti, azionisti

one of our major customers, shareholders

un grosso nome della musica

a big name in music

un pezzo grosso перенос.

a big shot or cheese, a bigwig

caccia -a

big game hunting

5. grosso (grave):

grosso problema, errore

big

grosso difficoltà

major

grosso difetto

big

grosso difetto

major

essere in guai grossi

to be in big trouble

6. grosso:

grosso (in piena) corso d'acqua

in flood

grosso (agitato) mare

stormy

grosso (agitato) mare

rough

7. grosso (grezzo, grossolano):

grosso sale, sabbia

coarse

panno grosso

thick cloth

essere grosso di cervello перенос. persona:

to be slow on the uptake, to be slow-witted

un uomo di pasta -a перенос.

an oaf

8. grosso (di grossa taglia):

grosso bestiame

large

9. grosso (incinta) разг.:

grosso donna

pregnant

grosso femmina di animale

big

10. grosso:

di grosso sbagliare or sbagliarsi di grosso

to be gravely or badly mistaken, to be quite wrong

11. grosso (per sommi capi):

in grosso

roughly

II. grosso [ˈɡrɔsso] НАРЕЧ.

scrivere grosso persona:

to write in big letters

scrivere grosso penna:

to write thickly

cerca di scrivere meno, più grosso

try to write smaller, bigger

macinato grosso caffè, pepe

coarsely ground

III. grosso [ˈɡrɔsso] СУЩ. м. (la maggior parte)

il grosso di spettatori

the majority or bulk of

il grosso di manifestanti

the main body of

il grosso di spese

the main part of

il grosso dell'esercito è venuto dietro

the bulk of the army followed

IV. grosso [ˈɡrɔsso]

avere il cuore grosso

to have a heavy heart

avere il fiato grosso

to breathe hard or heavily

questa è un po' -a!

that's a bit of a tall story!

dirle or spararle or raccontarle -e

to talk big, to be full of big talk

questa volta l'hai fatta davvero -a!

you've really gone and done it now!

non farla più -a di quanto (in realtà) non sia

don't make it out to be bigger than it (actually) is

fare la voce -a

to raise one's voice

volavano parole -e

the air was blue

sparare grosso (chiedere un prezzo esorbitante)

to shoot high

fare un colpo grosso

to pull off a big deal

V. grosso [ˈɡrɔsso]

grosso calibro

big gun also перенос.

I. losco <мн. loschi, losche> [ˈlosko, ski, ske] ПРИЛ.

losco individuo

suspicious

losco individuo

shady

losco sguardo

sly

losco affare, faccenda

dirty

losco affare, faccenda

shady

losco ambiente, luogo

seedy

c'è qc di losco in questa storia, faccenda

there is sth fishy in this story, about this business

fiutare qc di losco

to smell a rat

è rimasto immischiato in un affare losco

he got mixed up in some shady business

II. losco <мн. loschi, losche> [ˈlosko, ski, ske] НАРЕЧ.

guardare qn losco

to give sb a sly look

I. rimosso [riˈmɔsso] ГЛ. прич. прош. вр.

rimosso → rimuovere

II. rimosso [riˈmɔsso] ПРИЛ.

rimosso

removed

rimosso ПСИХОЛ.

repressed

III. rimosso [riˈmɔsso] СУЩ. м. ПСИХОЛ.

il rimosso

repressed content or experience

rimuovere [riˈmwɔvere] ГЛ. перех.

1. rimuovere (togliere):

rimuovere

to take away

rimuovere oggetto

to remove

rimuovere oggetto

to move

rimuovere veicolo

to remove

rimuovere macerie, terra

to clear away

rimuovere macerie, terra

to wash off

rimuovere macchia

to clean off

2. rimuovere перенос. ostacolo, difficoltà:

rimuovere

to remove

3. rimuovere (destituire):

rimuovere

to remove

rimuovere

to dismiss da: from

rimuovere qn da un incarico or dalle sue funzioni

to dismiss sb from his office

4. rimuovere (distogliere):

rimuovere qn dal proprio dovere

to distract sb from his duty

5. rimuovere ПСИХОЛ.:

rimuovere

to repress

в словаре PONS

lasso [ˈlas·so] СУЩ. м.

lasso di tempo

interval

colosso [ko·ˈlɔs·so] СУЩ. м.

1. colosso (statua):

colosso

colossus

2. colosso перенос. (personalità):

colosso

giant

un colosso dello schermo

a screen giant

losco (-a) <-schi, -sche> [ˈlos·ko] ПРИЛ. перенос. (traffico, locale, tipo)

losco (-a)

suspicious

I. addosso [ad·ˈdɔs·so] НАРЕЧ.

addosso

on

avere addosso (vestito)

to be wearing

avere addosso (denaro, carta d'identità)

to carry

mettere addosso

to put on

avere il diavolo addosso перенос.

to be fidgety

piangersi addosso

to feel sorry for oneself

avere la rabbia addosso перенос.

to seethe with anger

farsela addosso вульг.

to shit oneself

levarsi qu d'addosso перенос.

to get sb off one's back

II. addosso [ad·ˈdɔs·so] ПРЕДЛОГ

addosso (sopra)

on

addosso (contro)

against

addosso (vicino)

very close to

mettere le mani addosso a qu

to lay hands on sb

dare addosso a qu перенос.

to jump down someone's throat

stare addosso a qu перенос.

to be one someone's back

tagliare i panni addosso a qu перенос.

to speak ill of sb

I. rosso (-a) ПРИЛ.

rosso (-a)

red

vino rosso

red wine

II. rosso (-a) СУЩ. м. (ж.)

1. rosso (persona rossa di capelli):

rosso (-a)

redhead

2. rosso ТОРГ.:

essere in rosso

to be in the red

I. mosso (-a) [ˈmɔs·so] ГЛ.

mosso прич. прош. вр. di muovere

II. mosso (-a) [ˈmɔs·so] ПРИЛ.

1. mosso (mare):

mosso (-a)

rough

2. mosso:

mosso (-a) (fotografia)

blurred

mosso (-a) (capelli)

wavy

3. mosso (paesaggio):

mosso (-a)

varied

4. mosso МУЗ.:

mosso (-a)

mosso

I. muovere <muovo, mossi, mosso> [ˈmuɔ:·ve·re] ГЛ. перех. +avere

1. muovere (parte del corpo):

muovere

to move

non muovere un dito

to not lift a finger

muovere i primi passi

to take one's first steps

muovere i primi passi перенос.

to start out

2. muovere (azionare):

muovere

to drive

3. muovere:

muovere (spostare)

to move

muovere (vento)

to blow

4. muovere (nella dama, negli scacchi):

muovere

to move

5. muovere перенос.:

muovere (attacco)

to launch

muovere (inganno, tranello)

to set

muovere guerra a [o contro] qu

to wage war on sb

muovere una causa contro qu

to take sb to court

6. muovere перенос.:

muovere (accusa)

to level

muovere (obiezione)

to raise

muovere (osservazione)

to make

7. muovere перенос. (a riso, pianto, compassione):

muovere

to move

8. muovere перенос. (stimolare, spingere):

muovere

to motivate

9. muovere перенос. (distogliere, dissuadere):

muovere

to budge

II. muovere <muovo, mossi, mosso> [ˈmuɔ:·ve·re] ГЛ. неперех.

1. muovere (dirigersi):

muovere

to move

2. muovere перенос. (provenire):

muovere

to come from

III. muovere <muovo, mossi, mosso> [ˈmuɔ:·ve·re] ГЛ. возвр. гл. muoversi

1. muovere:

muoversi (mettersi in movimento: persona)

to move

muoversi (cosa, meccanismo)

to move

muoversi (veicolo)

to move off

muoversi (essere in moto)

to be moving

2. muovere (dirigersi):

muoversi

to move

3. muovere (allontanarsi):

muoversi

to move

4. muovere перенос. (desistere):

muoversi

to budge

5. muovere (sbrigarsi):

muoversi

to get a move on

6. muovere перенос. (decidersi):

muoversi

to make up one's mind

7. muovere перенос. (intervenire):

muoversi

to move

8. muovere перенос. (a compassione, pietà):

muoversi

to be moved

I. scosso (-a) [ˈskɔs·so] ГЛ.

scosso прич. прош. вр. di scuotere

II. scosso (-a) [ˈskɔs·so] ПРИЛ. (sconvolto)

scosso (-a)

shaken

I. scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] ГЛ. перех. a. перенос.

scuotere

to shake

scuotere le spalle

to shrug

scuotere la testa

to shake one's head

II. scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] ГЛ. возвр. гл. scuotersi

1. scuotere перенос. (dal torpore):

scuotersi

to shake oneself

2. scuotere (turbarsi):

scuotersi

to be shaken

fosso [ˈfɔs·so] СУЩ. м. (fossa)

fosso

ditch

saltare il fosso перенос.

to take the plunge

grosso (-a) ПРИЛ.

1. grosso (grande: sasso, pesce, recipiente):

grosso (-a)

big

2. grosso (spesso: muro, filo):

grosso (-a)

thick

sale grosso

coarse salt

3. grosso (robusto: persona, mani):

grosso (-a)

big

avere le spalle -e перенос.

to have wide shoulders

4. grosso перенос. (autorevole: persona):

grosso (-a)

important

un pezzo grosso

a big shot

un grosso industriale

an important industrialist

5. grosso:

grosso (-a) (notevole: somma, guadagno)

large

grosso (-a) (affare, successo, occasione)

big

6. grosso (grave: errore):

grosso (-a)

serious

questa sì che è -a! разг.

that's a good one!

spararle -e разг.

to talk big

farla -a разг.

to land oneself in it

7. grosso (tonante: voce):

grosso (-a)

loud

fare la voce -a

to raise one's voice

8. grosso (agitato):

mare grosso

rough sea

9. grosso (affannato):

fiato grosso

out of breath

dosso [ˈdɔs·so] СУЩ. м.

1. dosso (dorso):

levarsi qc di dosso

to get rid of sth

2. dosso (dosso stradale):

dosso

speed bump

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gli interni erano realizzati in pelle rossa, abbinati a numerosi dettagli in acciaio.

it.wikipedia.org

Dietro di essa sta un ricco drappo doppio damascato, rosso al centro (appeso tramite un'asticella) e dorato sullo sfondo.

it.wikipedia.org

Questo gli costò il rosso diretto e 7 giornate di squalifica.

it.wikipedia.org

Tra molte altre specie marine si possono trovare il corallo rosso e arancione.

it.wikipedia.org

L'agricoltura ebbe un ruolo importante nella storia della città, che si approfittò del fertile suolo di terra rossa.

it.wikipedia.org