PURCHÉ - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

purché [purˈke] СОЮЗ

1. purché (a condizione che):

purché

as long as

purché

provided (that) …

parto oggi purché venga anche tu

I'll go today provided (that) you come with me

è possibile, purché tu sia residente in quel paese

it's possible as long as you are resident in the country

purché tu mi tenga informato

as long as you keep me informed

2. purché (in frase esclamativa):

purché

let's hope

purché sia vero!

let's hope it is true!

purché duri!

long may it last! let's hope it lasts!

speriamo che duri!, purché duri!

long may it last!

английский

итальянский

provided

a condizione che, a patto che, purché, posto che

you can go provided (that) you do

puoi andare purché tu faccia

there is no such thing as bad publicity

parlatene male, purché se ne parli

OK! anything for a quiet life!

va bene! quello che vuoi purché mi lasci tranquillo!

as long as I live (provided that)

purché, a condizione che

as long as you keep me informed

purché or a condizione che tu mi tenga informato

so long as

purché, a patto che

в словаре PONS

итальянский

английский

purché [pur·ˈke] СОЮЗ (a condizione che)

purché

provided (that)

английский

итальянский

providing (that) …

purché +subj

provided that …

purché … +subj

as long as

purché +subj

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La trasmissione dura un solo anno, ma riscuote comunque un buon successo di pubblico.

it.wikipedia.org

I contatti con la sonda durarono fino al suo impatto lunare, avvenuto l'11 ottobre 1967 alle coordinate 3° nord - 119,1° est.

it.wikipedia.org

Il conflitto durò sette anni, ma il cardinale non fece in tempo a vederne la conclusione.

it.wikipedia.org

Questa esperienza è durata due stagioni, caratterizzate da 23 reti in 53 presenze, che gli hanno valso l'accesso in prima squadra.

it.wikipedia.org

Il mandato dei deputati dura fino al termine della legislatura, tipicamente quattro anni.

it.wikipedia.org