RIBELLARSI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. ribellare [ribelˈlare] ГЛ. перех. устар.

ribellare qn contro qc

to turn or rouse sb against sth, to incite sb to revolt against sth

II. ribellarsi ГЛ. возвр. гл.

ribellarsi

to rebel

ribellarsi

to revolt

ribellarsi

to fight a, contro: against

il paese si è ribellato

the country has risen up

gli operai, i contadini si ribellano

the workers, farmers are rebelling or on the rebellion

ribellarsi ai genitori

to react or rebel against one's parents

ribellarsi all'oppressore

to rebel or turn against the oppressor

английский

итальянский

to turn mutinous

ribellarsi

to rise in rebellion

ribellarsi

to kick over the traces

ribellarsi

rebel

ribellarsi

kick against (fight against) rules, system

ribellarsi a

turn against

ribellarsi, rivoltarsi contro

to react against dictatorship, one's parents

ribellarsi alla dittatura, ai propri genitori

to kick out against system

ribellarsi contro

в словаре PONS

итальянский

английский

ribellarsi [ri·bel·ˈlar·si] ГЛ. возвр. гл.

ribellarsi a qu/qc

to rebel against sb/sth

английский

итальянский

rebel

ribellarsi

to kick over the traces

ribellarsi

kick against

ribellarsi a

revolt

ribellarsi

to revolt against sb/sth

ribellarsi contro qn/qc

Presente

io	ribello
tu	ribelli
lui/lei/Lei	ribella
noi	ribelliamo
voi	ribellate
loro	ribellano

Imperfetto

io	ribellavo
tu	ribellavi
lui/lei/Lei	ribellava
noi	ribellavamo
voi	ribellavate
loro	ribellavano

Passato remoto

io	ribellai
tu	ribellasti
lui/lei/Lei	ribellò
noi	ribellammo
voi	ribellaste
loro	ribellarono

Futuro semplice

io	ribellerò
tu	ribellerai
lui/lei/Lei	ribellerà
noi	ribelleremo
voi	ribellerete
loro	ribelleranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Arriva nel luogo dove si trovano i suoi ex oppressori e li uccide uno dopo l'altro in maniera macabra.

it.wikipedia.org

Ben presto le razze arcaiche, aiutate dagli spiriti e dei della luce, si sollevarono in rivolta conto i loro oppressori.

it.wikipedia.org

E se per gli oppressori la memoria può essere facilmente cancellata, è per gli oppressi che il ricordo delle torture subite non riesce a scomparire.

it.wikipedia.org

Gli artisti romantici dipingono episodi della storia italiana per incitare il popolo alla ribellione contro l'oppressore austriaco.

it.wikipedia.org

La stessa notte, i suoi oppressori lo trascinarono fuori dalla sua baracca e, dopo averlo picchiato nuovamente, lo annegarono.

it.wikipedia.org