ROTOLARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. rotolare [rotoˈlare] ГЛ. перех.

rotolare botte, pneumatico, tronco d'albero:

rotolare

to roll

II. rotolare [rotoˈlare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

rotolare palla, pietra, tronco, persona:

rotolare

to roll

rotolare nel fango, nell'erba

to roll in the mud, in the grass

far rotolare qn per terra, nella polvere

to make sb roll on the ground, in the dust

rotolare giù da

to roll down

rotolare giù da un burrone persona, veicolo:

to roll down into a ravine

rotolare giù per le scale

to tumble down the stairs

rotolare di qua e di là bilie, monete:

to roll around or about брит.

III. rotolarsi ГЛ. возвр. гл.

rotolarsi

to roll

rotolarsi sull'erba

to roll around on the grass

rotolarsi in fieno

to roll in

rotolarsi in fango

to wallow in

rotolarsi per terra bambino:

to roll (about) on the floor

rotolare giù per un burrone persona, veicolo:

to roll down into the ravine

rotolare giù dalle scale

to tumble or fall down the stairs

английский

итальянский

roll about roll around marbles, tins:

rotolare (qua e là)

trundle

fare rotolare, spingere

to trundle sth out

fare uscire qc facendolo rotolare or spingendolo

to trundle sth in

fare entrare qc facendolo rotolare or spingendolo

bowl hoop, ball

fare rotolare

roll ball, barrel, log

fare rotolare

to roll sth away

fare rotolare via qc (from da)

to roll sth forward

fare rotolare qc in avanti

to roll sth back a few metres

fare rotolare qc indietro di qualche metro

roll ball, coin, rock:

rotolare (onto su)

to roll down rock: hill

rotolare giù per

to roll down person: slope

rotolare, ruzzolare, cadere giù da

to trickle into ball: net

rotolare lentamente in

в словаре PONS

итальянский

английский

I. rotolare [ro·to·ˈla:·re] ГЛ. неперех. +essere (botte, masso, tronco)

rotolare

to roll

II. rotolare [ro·to·ˈla:·re] ГЛ. возвр. гл.

rotolare rotolarsi (girarsi):

rotolarsi

to roll over

английский

итальянский

trundle

rotolare

trundle

far rotolare

kick about thing

rotolare

roll on

continuare a rotolare

roll ball, barrel

(far) rotolare

roll (move)

rotolare

Presente

io	rotolo
tu	rotoli
lui/lei/Lei	rotola
noi	rotoliamo
voi	rotolate
loro	rotolano

Imperfetto

io	rotolavo
tu	rotolavi
lui/lei/Lei	rotolava
noi	rotolavamo
voi	rotolavate
loro	rotolavano

Passato remoto

io	rotolai
tu	rotolasti
lui/lei/Lei	rotolò
noi	rotolammo
voi	rotolaste
loro	rotolarono

Futuro semplice

io	rotolerò
tu	rotolerai
lui/lei/Lei	rotolerà
noi	rotoleremo
voi	rotolerete
loro	rotoleranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Questo gli rende difficile camminare, infatti inciampa e comincia a rotolare, imbattendosi in due orsacchiotti.

it.wikipedia.org

Il rendimento meccanico rappresenta l'efficienza con cui i componenti meccanici scorrono/rotolano tra di loro senza perdere energia.

it.wikipedia.org

Si arrampica su sentieri di montagna usando la sola forza delle braccia, la mattina invece rotola a valle in cerca di cibo.

it.wikipedia.org

Pochi metri più distante si nota una cisterna dove tradizione narra che la testa del primo santo vescovo leccese rotolò una volta tagliata.

it.wikipedia.org

In questo, l'uccello mostrerà movimenti a scatti e può rotolare più volte.

it.wikipedia.org