SCOMPORSI - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. scomporre [skomˈporre] ГЛ. перех.

1. scomporre (dividere in parti):

scomporre

to break down

scomporre

to separate

scomporre

to resolve

scomporre qc nelle sue singole parti

to resolve sth into its components

2. scomporre (analizzare):

scomporre ragionamento, argomentazione, frase

to break down in: into

3. scomporre:

scomporre ХИМ., ФИЗ. composto, luce

to decompose

scomporre gas

to break down

scomporre molecola, gene

to dissect

4. scomporre МАТЕМ. (in fattori):

scomporre prodotto, numero

to factorize

5. scomporre (scompigliare):

scomporre vento:

to ruffle

scomporre capelli

to mess up

6. scomporre Ж.-Д.:

scomporre vagoni

to split up

7. scomporre:

scomporre ЖУРН., ТИПОГР.

to distribute

8. scomporre (alterare) перенос. emozione:

scomporre lineamenti, viso

to distort

II. scomporsi ГЛ. возвр. гл.

scomporsi (alterarsi) viso, lineamenti:

to become distorted

scomporsi (turbarsi) persona:

to become flustered

scomporsi (turbarsi) persona:

to be touched

rispondere senza scomporrsi

to answer without getting flustered

scomporre in fattori

to factorize

scomporre in fattori

to factor америк.

английский

итальянский

factorize

fattorizzare, scomporre in fattori

come apart machine, equipment:

smontarsi, scomporsi

distribute ЖУРН., ТИПОГР. type

scomporre

dissect molecule, gene

scomporre

decompose ФИЗ., ХИМ.

scomporre (into in)

break down compound:

scomporsi (into in)

break down compound, gas

decomporre, scomporre (into in)

break down gastric juices: food

scomporre

resolve

analizzare, scomporre (into in)

итальянский

английский

I. scomporre [skom·ˈpor·re] ГЛ. перех.

1. scomporre (disgregare: elementi):

scomporre

to break up

2. scomporre МАТЕМ.:

scomporre

to factor

II. scomporre [skom·ˈpor·re] ГЛ. возвр. гл.

scomporre scomporsi (mostrare turbamento):

scomporsi

to lose one's composure

английский

итальянский

break down sentence

scomporre

Presente

io	scomporno
tu	scomponi
lui/lei/Lei	scompone
noi	scomponiamo
voi	scomponete
loro	scompongono

Imperfetto

io	scomponevo
tu	scomponevi
lui/lei/Lei	scomponeva
noi	scomponevamo
voi	scomponevate
loro	scomponevano

Passato remoto

io	scomposi
tu	scomponesti
lui/lei/Lei	scompose
noi	scomponemmo
voi	scomponeste
loro	scomposero

Futuro semplice

io	scomporrò
tu	scomporrai
lui/lei/Lei	scomporrà
noi	scomporremo
voi	scomporrete
loro	scomporranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le quattro province a sua volta si scompongono in distretti.

it.wikipedia.org

Questa analisi, utilizzando un metodo simile a quello usato nella fonologia, scompone il significato di una parola in elementi minimi.

it.wikipedia.org

Il metabolismo del glicogeno è controllato dall'attività di fosforilasi, l'enzima che scompone il glicogeno e la glicogeno(amido) sintasi, l'enzima che rende possibile ciò.

it.wikipedia.org

Le fasi sono ulteriormente scomposte in iterazioni, che sono associate a periodi temporali e hanno scadenze precise.

it.wikipedia.org

Il pezzo poteva essere trainato da cavalli oppure scomposto in quattro carichi per il someggio.

it.wikipedia.org