SFORZO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

sforzo [ˈsfɔrtso] СУЩ. м.

1. sforzo:

sforzo

effort

sforzo

strain

sforzo fisico

physical effort or exertion

sforzo di volontà, di immaginazione, di memoria

effort of will, imagination, memory

sforzo bellico

war effort

senza sforzo

effortlessly

con grande sforzo

strugglingly

uno sforzo inutile

a waste of effort

tutti i nostri sforzi

all our effort(s)

raddoppiare gli sforzi

to redouble one's effort

rappresentare un grosso sforzo finanziario

to represent a substantial outlay

dopo molti sforzi

after a great deal of effort

uno sforzo notevole

a fine effort

fare uno sforzo di adattamento

to try to adapt

fare tutti gli sforzi possibili per fare

to make every effort to do

fa' un piccolo sforzo d'immaginazione!

use a bit of imagination!

con la mia schiena, non posso fare sforzi

with this back of mine, I can't do anything strenuous

su, ancora un piccolo sforzo!

come on, just a little bit more!

senza sforzo non si ottiene niente

you won't get anywhere if you don't try

è crollato per lo sforzo

he broke down under the strain

bello sforzo! ирон.

what a strain!

“Aurelia ha vinto la borsa di studio” “bello sforzo, è la figlia del professore!”

“Aurelia got the grant” “it wasn't too difficult, she's the professor's daughter!”

2. sforzo:

sforzo МЕХАН., ФИЗ.

strain

sforzo МЕХАН., ФИЗ.

stress

mettere qc sotto sforzo

to put sth under stress

sottoporre qc a sforzo

to put a strain on sth, to impose stress on sth

Выражения:

sforzo muscolare

muscle strain

sforzo di taglio ФИЗ.

shearing stress

sforzo di torsione ФИЗ.

torsional stress

sforzo di trazione ФИЗ.

tensile stress

disarticolato programma, sforzo

disjointed

disarticolato programma, sforzo

unarticulated

gigantesco lavoro, sforzo

huge

gigantesco lavoro, sforzo

monstrous

gigantesco lavoro, sforzo

monster before сущ.

sforzo inumano

superhuman effort

sforzo bellico

war effort

английский

итальянский

war effort

sforzo м. bellico

last hurrah

ultimo sforzo м.

effortlessly

senza sforzo, senza fatica

strugglingly

a fatica, con grande sforzo

straining

sforzo м.

в словаре PONS

итальянский

английский

sforzo [ˈsfɔr·tso] СУЩ. м.

1. sforzo (impiego di forze):

sforzo

effort

senza sforzo non si ottiene nulla

you won't get anywhere if you don't try

fare uno sforzo

to make an effort

non fare -i! разг.

don't tire yourself out!

2. sforzo ТЕХН.:

sforzo

stress

английский

итальянский

exertion

sforzo м.

joint effort

sforzo м. congiunto

team effort

sforzo м. congiunto

RSI

lesioni ж. pl da sforzo ripetuto

to make an all-out effort

fare uno sforzo supremo

a great deal of effort

grande sforzo

struggle

sforzo м.

to be a real struggle

richiedere un grande sforzo

an effortless movement

un movimento senza sforzo apparente

endeavor

sforzo м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nonostante i loro migliori sforzi, il secondo ragazzo muore.

it.wikipedia.org

Durante tale fase il paziente prosegue a pedalare senza carico, recuperando gradualmente dallo sforzo eseguito.

it.wikipedia.org

Nel primo il volto è trattato con accentuato realismo e uno sforzo di individuazione fisiognomica, attraverso il naso protuberante e camuso, la barba folta, i capelli lunghi, lo sguardo penetrante.

it.wikipedia.org

All'atto dello scarico la deformazione è solo parzialmente reversibile e la parte irreversibile aumenta con l'aumentare dello sforzo.

it.wikipedia.org

Ma ancora, secondo alcune ipotesi l'assunzione di creatina prima dell'allenamento potrebbe essere giustificata, perché in questo modo essa si renderebbe prontamente disponibile durante lo sforzo.

it.wikipedia.org