SISTEMARSI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. sistemare [sisteˈmare] ГЛ. перех.

1. sistemare:

sistemare (disporre)

to arrange

sistemare (collocare)

to put

sistemare (collocare)

to place

sistemare (mettere a posto)

to tidy up

sistemare (mettere a posto)

to put [sth] in order

sistemare (mettere a posto)

to fix up

sistemare i libri sullo scaffale

to arrange the books on the shelf

sistemare qc in ordine alfabetico

to put or arrange sth in alphabetical order

sistemare la scrivania vicino alla finestra

to put the desk near the window

sistemare una stanza

to tidy up a room

2. sistemare (alloggiare):

sistemare

to put up

sistemare

to house

sistemare ospiti

to accommodate

gli studenti saranno sistemati presso famiglie locali

the students will be put up with local families

sistemare qn in albergo

to put sb up in a hotel

3. sistemare (risolvere):

sistemare

to settle

sistemare questione, faccenda

to fix

sistemare i propri affari

to sort out one's affairs

gli diedero un mese per sistemare le cose

they gave him a month to set or put things right

avere una questione da sistemare con qn

to have a bone to pick with sb

4. sistemare (aggiustare):

sistemare

to repair

sistemare macchina

to fix

5. sistemare (far sposare):

sistemare figlio, figlia

to marry off

6. sistemare (procurare un lavoro a):

sistemare

to fix [sb] up with a job

sistemare

to find [sb] a job

7. sistemare (dare una lezione a):

sistemare разг.

to fix

lo sistemo io!

I'll fix him!

II. sistemarsi ГЛ. возвр. гл.

1. sistemarsi (trovare alloggio):

sistemarsi

to settle

sistemarsi da qn

to stay at sb's

sistemarsi a Palermo

to settle in Palermo

verrò a trovarti quando ti sarai sistemato

I'll come and see you when you are settled in

2. sistemarsi (accomodarsi):

sistemarsi

to settle down

sistemarsi in poltrona

to settle in an armchair

3. sistemarsi (trovare un lavoro):

sistemarsi

to find a job

sistemarsi in banca

to find a job in a bank

4. sistemarsi (sposarsi):

sistemarsi

to settle (down)

sistemarsi

to marry

5. sistemarsi (risolversi):

sistemarsi

to settle

le cose si sistemeranno alla fine

things will sort themselves out in the end

6. sistemarsi (aggiustarsi):

sistemarsi

to fix

sistemarsi

to tidy up

sistemarsi i capelli

to fix one's hair

sistemarsi provvisoriamente da amici

to move in temporarily with friends

definitivamente abbandonare, decidere, risolvere, sistemare, scartare

definitively

definitivamente abbandonare, decidere, risolvere, sistemare, scartare

once and for all

английский

итальянский

settle in

sistemarsi

crash out (go to sleep)

sistemarsi per la notte

to ensconce oneself (in a place)

sistemarsi

settle down situation:

accomodarsi, sistemarsi

settle down

sistemarsi

neaten pile of paper

sistemare

tee up

mettere, sistemare la pallina sul tee

dispose of business

sbrigare, sistemare

dispose of problem

risolvere, sistemare

в словаре PONS

итальянский

английский

I. sistemare [sis·te·ˈma:·re] ГЛ. перех.

1. sistemare (mettere a posto):

sistemare

to tidy (up)

2. sistemare (faccenda):

sistemare

to sort out

3. sistemare (procurare un lavoro):

sistemare

to fix up

4. sistemare (procurare un alloggio a):

sistemare

to put

abbiamo sistemato i tuoi amici nella stanza degli ospiti

we've put your friends in the guest room

5. sistemare разг. (punire):

sistemare

to chew out

II. sistemare [sis·te·ˈma:·re] ГЛ. возвр. гл. sistemarsi

1. sistemare (trovare lavoro):

sistemarsi

to find a job

2. sistemare (trovare alloggio):

sistemarsi

to find a place to stay

per una notte mi sono sistemato sul divano letto

for one night I slept on the sofa bed

3. sistemare (sposarsi):

sistemarsi

to settle down

английский

итальянский

neaten

sistemare

to neaten one's hair

sistemarsi i capelli

to dig oneself in (settle in)

sistemarsi

sort out

sistemare

sort out

sistemare

to square up with sb

sistemare i conti con qn

settle up

sistemare i conti

straighten up

sistemare

sew up

sistemare

accommodate (have room for)

sistemare

adjust

sistemare

Presente

io	sistemo
tu	sistemi
lui/lei/Lei	sistema
noi	sistemiamo
voi	sistemate
loro	sistemano

Imperfetto

io	sistemavo
tu	sistemavi
lui/lei/Lei	sistemava
noi	sistemavamo
voi	sistemavate
loro	sistemavano

Passato remoto

io	sistemai
tu	sistemasti
lui/lei/Lei	sistemò
noi	sistemammo
voi	sistemaste
loro	sistemarono

Futuro semplice

io	sistemerò
tu	sistemerai
lui/lei/Lei	sistemerà
noi	sistemeremo
voi	sistemerete
loro	sistemeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il suo contributo artistico torna così definitivamente alla scultura vera e propria.

it.wikipedia.org

Tali esperienze lo convinsero a consacrare definitivamente la sua vita alla lotta contro il fascismo.

it.wikipedia.org

Abbandonata definitivamente la carriera politica, morì stroncato da un infarto nel 1984.

it.wikipedia.org

Solo nel 1956 l'area ricominciò definitivamente a ripopolarsi, ma non raggiunse più il livello di ricchezza e l'importanza demografica che aveva avuto in passato.

it.wikipedia.org

L'opera chiude definitivamente il periodo giovanile dell'artista, segnando l'ingresso alla piena maturità artistica ed espressiva.

it.wikipedia.org