SPOLVERATA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

spolverata [spolveˈrata] СУЩ. ж.

1. spolverata (rimozione della polvere):

spolverata

dusting

dare una spolverata

to do the dusting

dare una spolverata a qc

to give sth a polish

ho dato una spolverata alla stanza

I went over the room with a duster

dare una spolverata al proprio inglese перенос.

to give one's English a brushup

dare una spolverata a qn (picchiare) разг.

to dust sb's jacket

2. spolverata (il cospargere con una sostanza in polvere):

spolverata

dusting

spolverata

sprinkling

una leggera spolverata

a light sprinkling, dusting

spolverare [spolveˈrare] ГЛ. перех.

1. spolverare (togliere la polvere):

spolverare mobili, stanza

to dust

2. spolverare КУЛИН.:

spolverare

to dust

spolverare

to sprinkle

spolverare la torta di zucchero a velo

to dust the cake with confectioner's sugar

3. spolverare (mangiare avidamente):

spolverare шутл.

to polish off

английский

итальянский

dusting

spolverata ж.

to do the dusting

togliere la polvere, spolverare

dusting

spolverata ж.

dusting

spolverata ж.

dust off surface, table

spolverare

sprinkled with sugar

con una spolverata di

sprinkling (of sugar)

spolverata ж. (of di)

dust down

spolverare

to give sth a polish (dust)

dare una spolverata a qc

sprinkle (of herb)

spolverata ж.

to sprinkle sth with sth, to sprinkle sth on or over sth sugar

spolverare qc di [qc]

dust furniture, house

spolverare

dust cake

spolverare, cospargere (with di, con)

dust

spolverare, togliere la polvere

в словаре PONS

итальянский

английский

spolverata [spol·ve·ˈra:·ta] СУЩ. ж.

1. spolverata (pulizia):

dare una spolverata a qc

to dust sth

2. spolverata КУЛИН.:

spolverata

dusting

I. spolverare [spol·ve·ˈra:·re] ГЛ. перех.

1. spolverare (gener):

spolverare

to dust

2. spolverare перенос. разг. (mangiare tutto):

spolverare

to polish off

II. spolverare [spol·ve·ˈra:·re] ГЛ. неперех.

spolverare

to dust

английский

итальянский

dust

spolverare

dust

spolverare

Presente

io	spolvero
tu	spolveri
lui/lei/Lei	spolvera
noi	spolveriamo
voi	spolverate
loro	spolverano

Imperfetto

io	spolveravo
tu	spolveravi
lui/lei/Lei	spolverava
noi	spolveravamo
voi	spolveravate
loro	spolveravano

Passato remoto

io	spolverai
tu	spolverasti
lui/lei/Lei	spolverò
noi	spolverammo
voi	spolveraste
loro	spolverarono

Futuro semplice

io	spolvererò
tu	spolvererai
lui/lei/Lei	spolvererà
noi	spolvereremo
voi	spolvererete
loro	spolvereranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nel caso non si sia usato peperoncino, completare a piacere con una lieve spolverata di pepe bianco o nero.

it.wikipedia.org

Lo sklandrausis viene infine servito ricoperto con panna acida spolverata di zucchero, con un'evenutuale spruzzata di cannella o semi di cumino.

it.wikipedia.org

Si tratta di involtini fritti ripieni di banane tagliate sottili (preferibilmente della varietà saba), una fetta di giaca e addolciti con una spolverata di zucchero di canna.

it.wikipedia.org

Consigliata alla fine una spolverata di parmigiano e pecorino.

it.wikipedia.org

Insieme ai piloti e agli aerei noleggiati dall'esercito, il team determinò che una "spolverata" di polvere di insetticida dall'aria sarebbe stata la forma di trattamento più efficace.

it.wikipedia.org