SVANIRE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

svanire [zvaˈnire] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. svanire (scomparire, dileguarsi):

svanire

to disappear

svanire

to vanish

il sole svanì all'orizzonte

the sun disappeared below the horizon

la nebbia svanì

the fog dissolved or cleared

svanire nel nulla

to disappear or vanish into thin air, to vanish into the blue

2. svanire (svaporare, attenuarsi):

svanire profumo, odore:

to fade

svanire vino:

to lose flavour

3. svanire перенос.:

svanire difficoltà, timori:

to disappear

svanire difficoltà, timori:

to vanish

svanire illusione:

to vanish

svanire illusione:

to dissolve

svanire speranza:

to fade

svanire speranza:

to dissolve

svanire ricordo:

to fade

английский

итальянский

evanesce

svanire, scomparire

fade out

svanire in dissolvenza

fade out picture, scene

fare svanire in dissolvenza

evaporate

svanire

die away sounds:

smorzarsi, svanire

melt away fear, confidence, distrust:

svanire, scomparire

melt away money:

scomparire, svanire

vanish

sparire, svanire (from da)

to vanish into thin air

svanire nel nulla or volatilizzarsi

founder hopes:

svanire

recede перенос. hope, memory, prospect:

svanire

flee

svanire, involarsi

в словаре PONS

итальянский

английский

svanire <svanisco> [zva·ˈni:·re] ГЛ. неперех. +essere

svanire

to disappear

английский

итальянский

evaporate перенос.

svanire

fade away hope, memory, love, grief

svanire

flee лит.

svanire

to vanish into thin air перенос.

svanire

perish (disappear) motivation, hope

svanire

fall away feeling

svanire

let up fog

svanire

recede fog

svanire

dissolve

svanire

Presente

io	svanisco
tu	svanisci
lui/lei/Lei	svanisce
noi	svaniamo
voi	svanite
loro	svaniscono

Imperfetto

io	svanivo
tu	svanivi
lui/lei/Lei	svaniva
noi	svanivamo
voi	svanivate
loro	svanivano

Passato remoto

io	svanii
tu	svanisti
lui/lei/Lei	svanì
noi	svanimmo
voi	svaniste
loro	svanirono

Futuro semplice

io	svanirò
tu	svanirai
lui/lei/Lei	svanirà
noi	svaniremo
voi	svanirete
loro	svaniranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ma durante il processo, il movente sentimentale svanisce quando il marito viene trovato morto.

it.wikipedia.org

Questo sogno porta però con sé anche la paura che esso possa essere perso e che l'amore possa svanire per via della distanza.

it.wikipedia.org

Svanita l'illusione del rientro in patria, una compagnia militare statunitense è nuovamente destinata in prima linea.

it.wikipedia.org

Non fa in tempo a dire nulla che svanisce e si ritrova in uno strano luogo, una vecchia casa a più piani con diverse stanze.

it.wikipedia.org

Comunque, la loro luminescenza svanisce in poche ore dopo essere stata rilasciata.

it.wikipedia.org