LEX - Перевод латы́нь на немецкий

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

В этом сочетании языков мы предлагаем только словарь

lēx <lēgis> f (lego¹)

1.

lex: Gesetzesvorschlag, Antrag zu einem Gesetz

legem ferre [o. rogare]: einen Gesetzesantrag machen, ein Gesetz beantragen

legem perferre: einen Gesetzesantrag durchsetzen

legem promulgare: (durch Anschlag) öffentl. bekannt machen

legem accipere

legem scribere: verfassen

legem repudiare, antiquare: verwerfen

2.

lex: Gesetz, gesetzliche Bestimmung, Verordnung

leges regiae: aus der Zeit der Könige

lege carens civitas: gesetzlos

genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio Sall.

legem abrogare: abschaffen

leges dare: erlassen

legem figere: anschlagen

legibus alqm solvere: entbinden

(ex) lege [o. (ex) legibus]: gesetzmäßig, nach dem Gesetz

lege agere: gesetzlich, kraft des Gesetzes verfahren (vom Liktor, wenn er das Urteil des Richters vollzog) u. gesetzlich, gerichtlich klagen (vom Kläger)

per leges ire: sich die Gesetze gefallen lassen

lege uti: gesetzlich verfahren

3. im Pl

lex: Verfassung

leges libertasque: republikanische Verfassung

suis legibus uti: eine eigene Verfassung haben

4.

lex: das geschriebene Recht

5.

lex: Gesetz, Vorschrift, die man sich selbst gibt

legem sibi statuere

meā lege utar: = Gewohnheit, Art, nach der jmd. lebt

6.

lex: Regel, Vorschrift, Gebot, Satzung [ veri; philosophiae; grammatica ]

hanc ad legem formanda est oratio Cic.

legem dicere alci: eine Vorschrift geben

7. Ov.

lex: Art u. Weise, Beschaffenheit

ex lege loci

sub lege loci

8.

lex poet; nachkl.: Regelmäßigkeit, Ordnung

sine lege: unregelmäßig, unordentlich

equi sine lege ruunt Ov.

capilli iacent sparsi sine lege Ov.

legem dare capillis Sen.: ordnen

9.

lex: juristische Formel (f. Kaufverträge)

10.

lex: Bedingung, Punkt eines Vertrages [ foederis; pacis ]

pax data in has leges: unter folgenden Bedingungen

accipiunt legem

lege certā

leges et foedera iungere

se sub leges pacis iniquae tradere Verg.

lex vitae übtr

11.

lex: Vertrag, Kontrakt [ mancipii Kaufvertrag ]

12. mlt.

a.

lex vetus: das Alte Testament

lex nova: das Neue Testament

b.

lex generalis: allgemeines Gesetz

prologūmenē lēx (griech. Fw.) Sen.

prologumene lex: Gesetz m. Vorwort

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью