UTI - Перевод латы́нь на немецкий

utī

→ ut

I. ut, utī ADV

1. interr., dir. u. indir.

ut

wie

ut vales?

ut meminit nostri?

docebat, ut Galliae principatum Aedui tenuissent

videte, ut hoc iste correxerit

2. rel

ut

wie, auf welche Weise

perge, ut instituisti

3. im Ausruf

ut

wie (sehr)

quae in eum sunt ingesta, ut sustinuit, ut contempsit ac pro nihilo putavit! Cic.

ut melius pati!

wie weit besser ist es!

4. in Zwischensätzen

ut

wie

ut dixi

ut supra demonstravimus

ut fieri solet

ut videtur

wie es scheint

5. vergleichend

a.

ut m. korrespondierendem ita, sic, item, eodem modo u. Ä.

(gleich)wie

ut initium, sic finis est

ut sementem feceris, ita metes

ut optasti, ita est

sic, ut avus hic tuus, ut ego, iustitiam cole Cic.

sic, ut avus hic tuus, ut ego, iustitiam cole

sowohl … als auch

ut cum Titanis, ita cum Gigantibus

Dolabellam ut Tarsenses ita Laodiceni arcessiverunt

ut quisque … ita [o. sic]

je nachdem ein jeder … so

ut cuiusque ingenium erat, ita nuntiaverunt

ut quisque aetate antecedebat, ita sententiam dicebat

ut quisque m. Superl …ita [o. sic]

je … desto

colendus est ita quisque maxime, ut quisque maxime virtutibus est ornatus

ut quisque est vir optimus, ita difficillime esse alios improbos suspicatur Cic.

ut quisque est vir optimus, ita difficillime esse alios improbos suspicatur (adversativ)

wenn auch … so doch, zwar … aber

ut nihil boni est in morte, sic certe nihil mali

ut erat tellus illic, sic erat instabilis Ov.

Saguntini ut a proeliis quietem habuerant, ita non nocte, non die umquam cessaverant ab opere

ut (in Schwüren u. Beteuerungen)

so wahr (wie)

ita me di ament, ut ego nunc non tam meāpte causā laetor, quam illius

ita vivam, ut maximos sumptus facio

b.

ut ohne korrespondierende Partikel

wie

feci, ut mihi imperavisti

ut (b. der Apposition)

wie, als

alqm ut alumnum diligere

quod non decet, poeta fugit ut maximum vitium

als den größten Fehler

Cicero ea, quae nunc usu veniunt, cecinit ut vates

apud me, ut bonum iudicem, argumenta plus quam testes valent

6. (räuml.)

ut poet

wo

Indi, litus ut Eoā tunditur undā Cat.

Nisus labitur, ut sanguis humum madefecerat

7.

ut kausal

als = wie zu erwarten war von, wie ja, da

Diogenes liberius ut Cynicus locutus est

als Kyniker = da er ein Kyniker war

ne militibus quidem, ut defessis, neque equitibus, ut paucis ei labore confectis, studium deerat

ut qui (m. Relativs. im Konjkt)

da (er) ja, der nämlich

magna pars Fidenatium, ut qui coloni additi Romanis essent, Latine sciebant Liv.

8.

im hypothetischen Satz ut si

quasi wie wenn

ut si bono animo fecissent, laudavit consilium eorum

ut si esset res mea

m. Part.: ut exploratā victoriā

als ob der Sieg gewiss sei

9. epexegetisch

ut

wie denn, wie einmal

homo, ut erat furiosus, atrociter respondit

rasend wie er war

permulta colligit Chrysippus, ut est in omni historia curiosus

Ubii, quorum fuit civitas ampla atque florens, ut est captus Germanorum

wie es die Germanen auffassen

10. einschränkend

ut

so weit als, für

ut potui, tuli

so gut ich konnte

Meneclidam satis exercitatum in dicendo, ut Thebanum scilicet

ut in homine Romano, litterae in eo fuerunt

11. (zur Angabe von Beispielen)

ut

(wie) zum Beispiel

in libero populo, ut Rhodi

II. ut, utī KONJ

1. m. Indik (zeitl.)

a.

ut

sobald (als), sowie, als, meist in der Erzählung m. Indik perf, verstärkt durch primum, b. wiederholter Handlung m. Indik Plusquamperf.

ut (primum) id audivit, profectus est

perturbatus est, ut id audivit

ut (sooft, jedes Mal wenn) cohortes excubuerant (draußen lagen), accessere Pompeiani

b.

ut

seit(dem)

octavus annus est, ut imperium obtineo

ut Brundisio profectus es, nullas postea litteras a te accepi

2. m. Konjkt

a.

ut final

damit, dass, um zu Infin m. zu (verneint: ne)

adduxi eum, ut maneret

ich brachte ihn zum Bleiben

Caesar legato imperavit, ut noctu iter faceret

legum idcirco omnes servi sumus, ut liberi esse possimus Cic.

legum idcirco omnes servi sumus, ut liberi esse possimus b. Verben des Fürchtens

dass nicht (= ne non)

timemus, ut veniat

b. konsekutiv m. u. ohne ita, sic, tam, adeo u. Ä.

ut

dass, sodass (verneint: ut non)

Tarquinius sic Servium diligebat, ut is eius vulgo haberetur filius

saepe fit, ut homines fallantur, ea celeritate milites ierunt, ut hostes impetum sustinere non possent

c. konzessiv

ut

selbst wenn, wenn auch

ut desint vires, tamen est laudanda voluntas

verum ut hoc non sit, tamen servet rem publicam

d. elliptisch in erregter Frage

ut

ist es möglich, dass?

te ut ulla res frangat?

sollte dich … ?

egone illam ut non amem?

e. zum Ausdruck eines Wunsches bes. altl. u. poet

ut

(o) dass doch (= utinam)

ut te dii perdant!

ut viveret adhuc!

ut eum intercludamus!

dass wir ihn nur von der Stadt fern halten!

ūtī

→ utor

ūtor <ūtī, ūsus sum>

convectione uti

per Anhalter fahren

ūtor <ūtī, ūsus sum> (m. Abl., selten m. Akk.)

1.

utor

gebrauchen, benutzen, sich bedienen, verwenden [ armis; equis; servis; mari befahren; exemplo anführen; condicione annehmen; sermone o. oratione reden; hac voce so reden; apparatu regio sich umgeben mit; castris sich aufhalten in; domo bewohnen; finibus im Lande wohnen bleiben; consilio einen Plan verfolgen o. einen Entschluss fassen; consilio alcis jmds. Rat folgen; alqo ex voluntate lenken; sociis veluti hostibus behandeln; temeraria ratione tollkühn zu Werke gehen; alcis auctoritate sich richten nach; suo largius zu verschwenderisch m. seinem Vermögen umgehen; largiore vino zu reichlich genießen; pace annehmen o. halten; temporibus sich in die Umstände fügen; (m. dopp. Abl.: als) alqo teste; metu alcis interprete bei der Deutung zurate ziehen; alqo auctore; (pro re: statt o. als etw.) cornibus urorum pro poculis; (zu etw.: ad, in alqd) paterā ad res divinas; Siciliā ad omnes res; civibus in servilia ministeria ]

male uti

missbrauchen

2.

utor

genießen [ cibis bonis; lacte et herbis; bona valetudine ]

3.

utor

haben, besitzen [ varia voluntate die Stimmung geteilt finden; honoribus Ehrenstellen bekleiden; adversis ventis; patre diligente; bestiis immanioribus bekommen; tanta prosperitate; proeliis secundis glückliche Schlachten liefern ]

4.

utor

ausüben, beweisen, zeigen [ clementiā; patientiā; auctoritate sua ]

5.

utor

m. jmdm. verkehren, Umgang haben [ rege familiariter; maioribus; M. Bruto ]

6.

utor

brauchen, nötig haben [ ambitione ]

I. ut, utī ADV

1. interr., dir. u. indir.

ut

wie

ut vales?

ut meminit nostri?

docebat, ut Galliae principatum Aedui tenuissent

videte, ut hoc iste correxerit

2. rel

ut

wie, auf welche Weise

perge, ut instituisti

3. im Ausruf

ut

wie (sehr)

quae in eum sunt ingesta, ut sustinuit, ut contempsit ac pro nihilo putavit! Cic.

ut melius pati!

wie weit besser ist es!

4. in Zwischensätzen

ut

wie

ut dixi

ut supra demonstravimus

ut fieri solet

ut videtur

wie es scheint

5. vergleichend

a.

ut m. korrespondierendem ita, sic, item, eodem modo u. Ä.

(gleich)wie

ut initium, sic finis est

ut sementem feceris, ita metes

ut optasti, ita est

sic, ut avus hic tuus, ut ego, iustitiam cole Cic.

sic, ut avus hic tuus, ut ego, iustitiam cole

sowohl … als auch

ut cum Titanis, ita cum Gigantibus

Dolabellam ut Tarsenses ita Laodiceni arcessiverunt

ut quisque … ita [o. sic]

je nachdem ein jeder … so

ut cuiusque ingenium erat, ita nuntiaverunt

ut quisque aetate antecedebat, ita sententiam dicebat

ut quisque m. Superl …ita [o. sic]

je … desto

colendus est ita quisque maxime, ut quisque maxime virtutibus est ornatus

ut quisque est vir optimus, ita difficillime esse alios improbos suspicatur Cic.

ut quisque est vir optimus, ita difficillime esse alios improbos suspicatur (adversativ)

wenn auch … so doch, zwar … aber

ut nihil boni est in morte, sic certe nihil mali

ut erat tellus illic, sic erat instabilis Ov.

Saguntini ut a proeliis quietem habuerant, ita non nocte, non die umquam cessaverant ab opere

ut (in Schwüren u. Beteuerungen)

so wahr (wie)

ita me di ament, ut ego nunc non tam meāpte causā laetor, quam illius

ita vivam, ut maximos sumptus facio

b.

ut ohne korrespondierende Partikel

wie

feci, ut mihi imperavisti

ut (b. der Apposition)

wie, als

alqm ut alumnum diligere

quod non decet, poeta fugit ut maximum vitium

als den größten Fehler

Cicero ea, quae nunc usu veniunt, cecinit ut vates

apud me, ut bonum iudicem, argumenta plus quam testes valent

6. (räuml.)

ut poet

wo

Indi, litus ut Eoā tunditur undā Cat.

Nisus labitur, ut sanguis humum madefecerat

7.

ut kausal

als = wie zu erwarten war von, wie ja, da

Diogenes liberius ut Cynicus locutus est

als Kyniker = da er ein Kyniker war

ne militibus quidem, ut defessis, neque equitibus, ut paucis ei labore confectis, studium deerat

ut qui (m. Relativs. im Konjkt)

da (er) ja, der nämlich

magna pars Fidenatium, ut qui coloni additi Romanis essent, Latine sciebant Liv.

8.

im hypothetischen Satz ut si

quasi wie wenn

ut si bono animo fecissent, laudavit consilium eorum

ut si esset res mea

m. Part.: ut exploratā victoriā

als ob der Sieg gewiss sei

9. epexegetisch

ut

wie denn, wie einmal

homo, ut erat furiosus, atrociter respondit

rasend wie er war

permulta colligit Chrysippus, ut est in omni historia curiosus

Ubii, quorum fuit civitas ampla atque florens, ut est captus Germanorum

wie es die Germanen auffassen

10. einschränkend

ut

so weit als, für

ut potui, tuli

so gut ich konnte

Meneclidam satis exercitatum in dicendo, ut Thebanum scilicet

ut in homine Romano, litterae in eo fuerunt

11. (zur Angabe von Beispielen)

ut

(wie) zum Beispiel

in libero populo, ut Rhodi

II. ut, utī KONJ

1. m. Indik (zeitl.)

a.

ut

sobald (als), sowie, als, meist in der Erzählung m. Indik perf, verstärkt durch primum, b. wiederholter Handlung m. Indik Plusquamperf.

ut (primum) id audivit, profectus est

perturbatus est, ut id audivit

ut (sooft, jedes Mal wenn) cohortes excubuerant (draußen lagen), accessere Pompeiani

b.

ut

seit(dem)

octavus annus est, ut imperium obtineo

ut Brundisio profectus es, nullas postea litteras a te accepi

2. m. Konjkt

a.

ut final

damit, dass, um zu Infin m. zu (verneint: ne)

adduxi eum, ut maneret

ich brachte ihn zum Bleiben

Caesar legato imperavit, ut noctu iter faceret

legum idcirco omnes servi sumus, ut liberi esse possimus Cic.

legum idcirco omnes servi sumus, ut liberi esse possimus b. Verben des Fürchtens

dass nicht (= ne non)

timemus, ut veniat

b. konsekutiv m. u. ohne ita, sic, tam, adeo u. Ä.

ut

dass, sodass (verneint: ut non)

Tarquinius sic Servium diligebat, ut is eius vulgo haberetur filius

saepe fit, ut homines fallantur, ea celeritate milites ierunt, ut hostes impetum sustinere non possent

c. konzessiv

ut

selbst wenn, wenn auch

ut desint vires, tamen est laudanda voluntas

verum ut hoc non sit, tamen servet rem publicam

d. elliptisch in erregter Frage

ut

ist es möglich, dass?

te ut ulla res frangat?

sollte dich … ?

egone illam ut non amem?

e. zum Ausdruck eines Wunsches bes. altl. u. poet

ut

(o) dass doch (= utinam)

ut te dii perdant!

ut viveret adhuc!

ut eum intercludamus!

dass wir ihn nur von der Stadt fern halten!

Indikativ Präsens

ūtor
ūteris
ūtitur
ūtimur
ūtiminī
ūtuntur

Konjunktiv Präsens

ūtar
ūtāris
ūtātur
ūtāmur
ūtāminī
ūtantur

Indikativ Imperfekt

ūtēbar
ūtēbāris
ūtēbātur
ūtēbāmur
ūtēbāminī
ūtēbantur

Konjunktiv Imperfekt

ūterer
ūterēris
ūterētur
ūterēmur
ūterēminī
ūterentur