I. über·spitzt ПРИЛ.
- überspitzt
-
II. über·spitzt НАРЕЧ.
- überspitzt
-
- etw überspitzt darstellen
-
über·spit·zen* [y:bɐˈʃpɪtsn̩] ГЛ. перех. (übertreiben)
- etw überspitzen
-
- etw überspitzen
- to exaggerate sth
| ich | überspitze |
|---|---|
| du | überspitzt |
| er/sie/es | überspitzt |
| wir | überspitzen |
| ihr | überspitzt |
| sie | überspitzen |
| ich | überspitzte |
|---|---|
| du | überspitztest |
| er/sie/es | überspitzte |
| wir | überspitzten |
| ihr | überspitztet |
| sie | überspitzten |
| ich | habe | überspitzt |
|---|---|---|
| du | hast | überspitzt |
| er/sie/es | hat | überspitzt |
| wir | haben | überspitzt |
| ihr | habt | überspitzt |
| sie | haben | überspitzt |
| ich | hatte | überspitzt |
|---|---|---|
| du | hattest | überspitzt |
| er/sie/es | hatte | überspitzt |
| wir | hatten | überspitzt |
| ihr | hattet | überspitzt |
| sie | hatten | überspitzt |
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- etw überspitzt darstellen
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Anlässlich einer häufig überspitzt und grotesk dargestellten Alltagssituation oder einer von ihm selbst konstruierten philosophischen Frage referiert der Ich-Erzähler seine Sicht der Dinge.
de.wikipedia.org Aufsehen erregte ebenfalls die Möglichkeit zu Kannibalismus und Verarbeitung von menschlichen Rohstoffen und eine zu genaue bzw. überspitzte Abbildung des menschlichen Körpers.
de.wikipedia.org Texte, die thematisch im Wesentlichen überspitzt und ironisch die Interessen der eigenen Generation behandeln, etwa Partys, übermäßigen Alkoholkonsum, Fußball oder das weibliche Geschlecht.
de.wikipedia.org In den Strophen rappt er auf überspitzte und ironische Weise über sein Leben und greift dabei vor allem die Themen Gewalt, Drogen und Sex auf.
de.wikipedia.org Er verlegte sich auf das Verfassen von Sachbüchern, in denen er Teilbereiche des wirtschaftlichen und kulturellen Lebens politisch höchst unkorrekt, satirisch überspitzt analysierte.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
foundation.generali.at Wild gestikulierend führt die Künstlerin überspitzt die Tätigkeiten einer Hausfrau und ihre „Werkzeuge“ vor und formuliert mit ihrem „Alphabet der Küche“ eine Kritik an der Rolle der Frau in der patriarchalen Gesellschaft.
[...][...]
Gesticulating wildly, the artist demonstrates exaggerated versions of the housewife’s activities and “implements”; her “kitchen alphabet” names a critique of the role of woman in patriarchal society.
[...][...]
www.wohnbauforschung.at Überspitzt könnte man formulieren, dass in Wien Politik und Verwaltung die BewohnerInnen mit sehr vielen nieder-schwelligen Angeboten versorgen, während sie in Hamburg als Feuerwehr hinter den jeweils gerade entstandenen gesellschaftlichen Verwerfungen zu löschen versuchen.
[...][...]
In an exaggerated way, one could say that politics and public administration in Vienna provide plenty of low-threshold services for the residents, whereas in Hamburg they assume the role of fire fighters and try to extinguish the fires left behind by the arising social conflicts.
[...][...]
www.kettererkunst.de Grotesk und drastisch zeigen sich seine Graphiken, karikierend überspitzt das Gruppenbildnis der " Familie Karls IV. ", von düsterer, erschreckender Phantastik die " Pinturas Negras " des Spätwerks.
[...]
His illustrations were grotesque and dramatic, as was exemplified in the exaggerated features of the subjects in the group portrait " The Family of Charles IV " and the dark, terrifying " Pinturas Negras ", part of his later oeuvre.
[...]
www.hoteldaniel.com Ist jedoch der neue Wiener Hauptbahnhof in unmittelbarer Hotelnähe fertig, hält Ihr Zug fast direkt in Ihrem Daniel Zimmer ( jetzt mal etwas überspitzt formuliert ….
[...][...]
However, if you are lucky, by the time you visit the new Vienna main railway station will be finished and you train will drop you almost in your Daniel hotel room ( please note, we sometimes have the tendency to exaggerate slightly … ).
[...][...]
www.socialmediafacts.net [1] Dieser Vergleich ist etwas überspitzt, da einige Nutzer sich das Video sicherlich mehrmals angeguckt haben.
[...][...]
[1] This comparison might be a bit exaggerated because some users might have viewed the video several times.
[...]