ÜBERTREFFEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

über·tref·fen* <übertrifft, übertraf, übertroffen> [y:bɐˈtrɛfn̩] ГЛ. перех. неправ.

1. übertreffen (besser sein):

jdn [an etw дат./auf etw дат./in etw дат.] übertreffen

to do better than sb [in sth]

jdn [an etw дат./auf etw дат./in etw дат.] übertreffen

to surpass sb [in sth]

jdn [an etw дат./auf etw дат./in etw дат.] übertreffen

to outdo sb [in sth]

jdn [an etw дат./auf etw дат./in etw дат.] übertreffen

to outstrip sb [in sth]

sich вин. selbst [mit etw дат.] übertreffen

to surpass [or excel] oneself [with sth]

2. übertreffen (über etw hinausgehen):

etw [um etw вин.] übertreffen

to exceed sth [by sth]

jds Erwartungen übertreffen

to exceed [or surpass] sb's expectations

3. übertreffen (größer sein):

etw [an etw дат.] übertreffen

to surpass sth [in sth]

английский

немецкий

to outclass sb/sth

jdn/etw übertreffen

to improve on sth a price

etw übertreffen [o. überbieten]

to ace out ⇆ sb

jdn übertreffen

to surpass sb/sth

jdn/etw übertreffen

to surpass all expectations

alle Erwartungen übertreffen

to surpass oneself

sich вин. selbst übertreffen

to outmatch sb

jdn übertreffen

to outstrip sb (be better)

jdn übertreffen [o. schlagen]

to outperform sb/sth

jdn/etw übertreffen

to outrange sth

etw [in der Reichweite [o. Schussweite]] übertreffen

to reach beyond expectations

alle Erwartungen übertreffen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

übertreffen ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

übertreffen (Ergebnis, Erwartungen, Kosten)

exceed

английский

немецкий

exceed (Ergebnis, Erwartungen, Kosten)

übertreffen

Präsens

ich	übertreffe
du	übertriffst
er/sie/es	übertrifft
wir	übertreffen
ihr	übertrefft
sie	übertreffen

Präteritum

ich	übertraf
du	übertrafst
er/sie/es	übertraf
wir	übertrafen
ihr	übertraft
sie	übertrafen

Perfekt

ich	habe	übertroffen
du	hast	übertroffen
er/sie/es	hat	übertroffen
wir	haben	übertroffen
ihr	habt	übertroffen
sie	haben	übertroffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	übertroffen
du	hattest	übertroffen
er/sie/es	hatte	übertroffen
wir	hatten	übertroffen
ihr	hattet	übertroffen
sie	hatten	übertroffen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wenn die Frequenz des AtlantoVib 2010 genau mit der Resonanzfrequenz des Muskels übereinstimmt, ist die Geschwindigkeit, mit der die Entspannung erreicht wird, überraschend und übertrifft alles bisher Gesehene und Erlebte.

www.atlantotec.com

The speed at which relaxation is achieved is surprising and exceeds anything experienced or seen so far, as the AtlantoVib 2010 s frequency corresponds exactly to the muscle s resonance frequency.

www.atlantotec.com

Der Erfolg unseres Unternehmens basiert auf dem Vertrauen, das uns unsere Kunden seit mehr als 50 Jahren entgegenbringen und auf dem Ziel, deren Erwartungen nicht nur zu erfüllen, sondern zu übertreffen.

www.poyry.at

The success of our company is based on the trust that our clients have in us over more than 50 years and the aim is not just to fulfill but even to exceed their expectations.

www.poyry.at

Die Dienstleister konnten ihr Umsatzhoch aus dem Vorquartal mit nun 125,7 Punkten noch einmal leicht übertreffen.

www.hof.uni-frankfurt.de

Service providers could again slightly exceed their high revenues' level from the previous quarter, now reaching 125.7 index points.

www.hof.uni-frankfurt.de

Das zum Halbjahr formulierte Ziel, das Ergebnis der ersten sechs Monate in der zweiten Jahreshälfte zu übertreffen, ist aus heutiger Sicht nicht erreichbar – insbesondere weil das Ausbleiben ursprünglich geplanter Veräußerungs­erlöse sowie weitere negative Beiträge aus Neubewertungen absehbar sind.

www.caimmo.com

From today’s perspective, the goal set at mid-year of exceeding the result for the first six months in the second half of the year, will not be achievable – particularly in view of the fact that income from property sales originally planned is not expected to materialise and further negative contributions from revaluations are conceivable.

www.caimmo.com

Die Finanzinstitute konnten damit ihre positiven Erwartungen aus dem Vorquartal noch einmal übertreffen.

www.hof.uni-frankfurt.de

With that, financial institutions could exceed their positive expectations from the previous quarter.

www.hof.uni-frankfurt.de