ABWANDERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ab|wan·dern ГЛ. неперех. +sein

1. abwandern (sich von einem Ort entfernen):

abwandern

to go away

2. abwandern (auswandern):

[aus etw дат.] abwandern

to migrate [from somewhere]

die ländliche Bevölkerung wanderte in die Städte ab

the rural population moved [or migrated] to the towns

3. abwandern разг. (überwechseln):

zu jdm abwandern

to move to sb

die besten Spieler wandern immer zu den größten Vereinen ab

the best players always move [or transfer] to the biggest clubs

4. abwandern ФИНАНС. разг. (andernorts angelegt werden):

[aus etw дат.] [irgendwohin] abwandern

to be transferred [from [or out of] sth] [to somewhere]

II. ab|wan·dern ГЛ. перех.

ein Gebiet abwandern

to walk all over an area

английский

немецкий

migrate populations, customers

abwandern

seepage of persons

Abwandern ср.

Brexodus

das Abwandern von (hauptsächlich) EU-Bürgern/europäischen Firmen aus Großbritannien aufgrund des Brexits

Präsens

ich	wandere	ab
du	wanderst	ab
er/sie/es	wandert	ab
wir	wandern	ab
ihr	wandert	ab
sie	wandern	ab

Präteritum

ich	wanderte	ab
du	wandertest	ab
er/sie/es	wanderte	ab
wir	wanderten	ab
ihr	wandertet	ab
sie	wanderten	ab

Perfekt

ich	bin	abgewandert
du	bist	abgewandert
er/sie/es	ist	abgewandert
wir	sind	abgewandert
ihr	seid	abgewandert
sie	sind	abgewandert

Plusquamperfekt

ich	war	abgewandert
du	warst	abgewandert
er/sie/es	war	abgewandert
wir	waren	abgewandert
ihr	wart	abgewandert
sie	waren	abgewandert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dies hatte zur Folge, dass zahlreiche Masuren, die im Rahmen der Industrialisierung insbesondere in das Ruhrgebiet abgewandert waren, an der Abstimmung teilnahmen.

de.wikipedia.org

Gegenwärtig ist unbekannt, wohin genau die adulten Haie der australischen Population abwandern, wenn sie die Fluss-Systeme verlassen.

de.wikipedia.org

Wenn Mangel an dieser Nahrung besteht, können sich sehr große Schwärme bilden, die in weit entfernte Gebiete abwandern.

de.wikipedia.org

Die weiteren Charaktere sind eine unglückliche junge Mutter in ihrer Luxusehe und ein Bauernehepaar, dessen Tochter in die Stadt abgewandert ist.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Bewohner ist in den vergangenen zwei Jahrzehnten in die Städte abgewandert.

de.wikipedia.org