BETRIFFT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·tref·fen* ГЛ. перех. неправ.

1. betreffen (angehen):

jdn betreffen

to concern sb

etw betreffen

to affect sth

seine Ausführungen betreffen einen ganz wichtigen Punkt

his observations touch upon a very important point

was jdn/das betrifft, ...

as far as sb/that is concerned

was jdn/das betrifft, ...

as regards sb/that

„Betrifft: ...“

“Re: ...”

„Betrifft 1. Mahnung“

“Re: first reminder”

2. betreffen высок. (widerfahren):

jdn/etw betreffen

to befall sb/sth

3. betreffen высок. (seelisch treffen):

jdn ... betreffen

to affect sb ...

seine Untreue betrübt mich tief

his unfaithfulness deeply saddens me

английский

немецкий

my brother is very snobbish about cars

mein Bruder ist ein ziemlicher Snob, was Autos betrifft

to be conflicted about sb/sth

hin- und hergerissen sein, was jdn/etw betrifft

some firms should be taking a more proactive attitude towards exporting

manche Firmen sollten, was den Export betrifft, mehr Eigeninitiative zeigen

to update sb [on sth]

jdn [was etw вин. betrifft] auf den neuesten Stand [o. швейц., австр. a. à jour] bringen

to update sb [on sth] (permanently)

jdn [was etw вин. betrifft] auf dem Laufenden [o. швейц. a. à jour] halten

money-wise

was das Geld betrifft

weather-wise

was das Wetter betrifft разг.

to be woke

[besonders] wachsam sein, was Ungerechtigkeiten/Rassismus etc. betrifft

re (in letter)

betrifft

she is optimistic about her chances of winning a gold medal

sie ist optimistisch, was ihre Chancen auf eine Goldmedaille betrifft

socially

was das Sozialverhalten betrifft

Präsens

ich	betreffe
du	betriffst
er/sie/es	betrifft
wir	betreffen
ihr	betrefft
sie	betreffen

Präteritum

ich	betraf
du	betrafst
er/sie/es	betraf
wir	betrafen
ihr	betraft
sie	betrafen

Perfekt

ich	habe	betroffen
du	hast	betroffen
er/sie/es	hat	betroffen
wir	haben	betroffen
ihr	habt	betroffen
sie	haben	betroffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	betroffen
du	hattest	betroffen
er/sie/es	hatte	betroffen
wir	hatten	betroffen
ihr	hattet	betroffen
sie	hatten	betroffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Festzuhalten ist, die Erkrankung betrifft Frauen deutlich häufiger als Männer (bis 20 : 1) und tritt meist nach den Wechseljahren auf.

de.wikipedia.org

Umstrukturieren oder erweitern des physischen Speicherangebots betrifft Nutzer des Speicherangebots weniger bis gar nicht, wenn der Speicher virtualisiert zur Verfügung steht.

de.wikipedia.org

Dies betrifft unter anderem die Vermeidung von Wiederholungen der Rohstoffe in der Speisenfolge, aber auch deren Zubereitungsart.

de.wikipedia.org

Weissagung betrifft gewöhnlich Schicksale von Völkern oder der ganzen Menschheit, Wahrsagung Schicksale von Individuen oder kleineren Gruppen.

de.wikipedia.org

Bei einem Unternehmen betrifft ein Großprojekt indirekt auch viele entscheidungsbefugte Personen, die allerdings oft widerstrebende Interessen haben.

de.wikipedia.org