немецкий
английский
Des·il·lu·si·o·nie·rung <-, -en> СУЩ. ж.
- Desillusionierung
-
английский
немецкий
-
- Desillusionierung ж. <-, -en>
-
- Desillusionierung ж. <-, -en>
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры предложений недоступны
Попробуй ввести другую запись.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Er gesteht ihr seine tiefe politische Desillusionierung ein, sie dagegen meint, dass gerade jetzt eine Heldentat nötig sei.
de.wikipedia.org Es folgte 1981 Quarantäne im Kosmos, in dem die zunehmende Desillusionierung angesichts von Bürokratie, Scheindemokratie, widersinniger Planwirtschaft und gesellschaftlicher Stagnation zum Ausdruck gebracht wird.
de.wikipedia.org Aus der Illusion in der ersten und die Desillusionierung in der zweiten Strophe ergibt sich der dialektische Aufbau des Gedichtes.
de.wikipedia.org Sie begreift sich nicht als Pessimistin, sondern sieht in der Desillusionierung eine Chance zur Veränderung des Lebens ihrer Figuren.
de.wikipedia.org Ein tendenziell abstraktes Gottesbild entsteht aus dem Anspruch der Desillusionierung mythologisch-religiöser Gottesvorstellungen durch rationale Erwägungen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Erdbeerland ist ein Film über das Gefühl des Fremdseins in der eigenen Existenz, über den Schrecken der Desillusionierung, die zwischen Kindheit und Volljährigkeit liegt.
[...][...]
Maybes is a film about the feeling of alienation in one’s own existence, the horrors of disillusionment that manifest themselves between childhood and adulthood.
[...][...]
www.index-dvd.at Gržinić und Šmids Arbeit beweist, dass die post-kommunistische Desillusionierung eine außergewöhnliche Dynamik des Widerstandes hervorbringen kann.
[...][...]
Gržinić ´ s and Šmid ´ s works demonstrate that post-communist disillusionment may give birth to an extraordinary dynamism of resistance.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Betongräser bespricht das absehbare Scheitern jeder Beziehung, das Leben in der Desillusionierung, in der vagen Suche nach Dingen, die einen länger als ein paar Minuten, länger als eine Blues-Nummer oder das Fixen, zufriedenstellen können.
[...][...]
Concrete Flowers talks about the predictable failure of every relationship which, with its origins in disillusion and vague searches for things, attempts to satisfy for longer than a few moments, longer than a blues number or a fix.
[...][...]
www.hertie-school.org Stattdessen schwankt die Debatte zwischen Desillusionierung, Desinteresse und unkritischem Enthusiasmus für einzelne Instrumente.
[...][...]
Instead, public sector reform debates alternate between disillusionment and disinterest in reform ideas and uncritical enthusiasm for individual instruments.
[...][...]
liebig14.blogsport.de Denn entlang der vielen Risiken bei der Aktualisierung emanzipatorischer Welten hier und dort, besteht die Gefahr, dass durch die vorherrschende Stimmung von Nihilismus und Verzweiflung, die dem Niederschlag einer Räumung folgen kann, die Gefahr, unsere Leidenschaft gebrochen und unsere Wut zu Bitterkeit und Desillusionierung verstümmelt werden kann.
[...][...]
Because alongside the many threats to the actualization of the emancipatory worlds in the here and now, the prevailing mood of nihilism and the despair that can follow the seeming defeat of an eviction risks breaking our passion and reducing our rage to bitterness and disillusionment.
[...]