DURCHBRENNEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

durch|bren·nen [ˈdʊrçbrɛnən] ГЛ. неперех. неправ.

1. durchbrennen +haben (weiterbrennen):

durchbrennen: to stay alight [or keep burning]

2. durchbrennen +sein ЭЛЕКТР.:

durchbrennen: to burn out

die Sicherung ist durchgebrannt: the fuse has blown

3. durchbrennen +sein разг.:

[jdm] durchbrennen: to run away [from sb]

[jdm] durchbrennen: to run off [from sb] [or leave [sb]]

der arme Kerl, seine Frau ist ihm mit einem anderen Mann durchgebrannt!: poor fellow, his wife has run off with [or has left him for] another man!

английский

немецкий

decamp (abscond): durchbrennen разг.

elopement: Durchbrennen ср. разг.

meltdown (in nuclear power station): Durchbrennen ср.

to abscond with sb: mit jdm durchbrennen разг.

to go off with sb: mit jdm durchbrennen разг.

to run away together: gemeinsam durchbrennen разг.

to run away with sb: mit jdm durchbrennen разг.

burn out bulb, fuse: durchbrennen

bolt: durchbrennen

to run off with sb/sth: mit jdm/etw durchbrennen разг.

Präsens
ich	brenne	durch
du	brennst	durch
er/sie/es	brennt	durch
wir	brennen	durch
ihr	brennt	durch
sie	brennen	durch

Präteritum
ich	brannte	durch
du	branntest	durch
er/sie/es	brannte	durch
wir	brannten	durch
ihr	branntet	durch
sie	brannten	durch

Perfekt
ich	habe	durchgebrannt
du	hast	durchgebrannt
er/sie/es	hat	durchgebrannt
wir	haben	durchgebrannt
ihr	habt	durchgebrannt
sie	haben	durchgebrannt

Plusquamperfekt
ich	hatte	durchgebrannt
du	hattest	durchgebrannt
er/sie/es	hatte	durchgebrannt
wir	hatten	durchgebrannt
ihr	hattet	durchgebrannt
sie	hatten	durchgebrannt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to fuse sth: die Sicherung einer S. род. zum Durchbrennen bringen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dies können zum Beispiel Kondensatoren sein, die schon bei relativ niedrigen Temperaturen durchbrennen.

de.wikipedia.org

Lichterketten-Lampen sind daher meist mit einer Strombrücke ausgerüstet, die aufgrund der nach dem Durchbrennen auftretenden höheren Spannung das ausgefallene Element umgeht.

de.wikipedia.org

Der Nachteil war allerdings die geringe Hitzebeständigkeit des Kastens, der trotz der immer noch geringen Temperatur des Windes durchbrannte.

de.wikipedia.org

Außerdem verhindern sie ein Durchbrennen der ganzen Portion, da das Cannabis etwas feuchter wird.

de.wikipedia.org

Damit die tragende Metallfläche bei den zahlreichen Bränden nicht durchbrennt, wird es beidseitig emailliert.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Sonst brennt die Birne möglicherweise nach kurzer Zeit wieder durch.

[...]

www.fotoimpex.de