EINREIBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ein|rei·ben ГЛ. перех. неправ.

1. einreiben (in etw reiben):

[jdm] etw irgendwo/irgendwohin einreiben

to rub sth in[to] somewhere [for sb] [or into [sb's] somewhere]

reibst du mir die Salbe hier am Rücken ein?

could you rub this cream into my back for me?

2. einreiben (einmassieren):

jdn/sich [mit etw дат.] einreiben

to massage sb/oneself [with sth]

jdn mit Sonnenöl einreiben

to put suntan oil on sb

sich вин. mit Salbe einreiben

to rub cream in[to oneself]

sich вин. mit Sonnenschutzöl einreiben

to put on suntan oil

sich дат. etw mit etw дат. einreiben

to put sth on sth

sich дат. etw mit etw дат. einreiben

to rub sth into sth

ein Mittel zum Einreiben (flüssig)

a lotion to be rubbed in

ein Mittel zum Einreiben (Salbe)

an ointment to be rubbed in

английский

немецкий

to moisturize one's skin

seine Haut mit Feuchtigkeitscreme einreiben

to rosin a violin bow/string

einen Geigenbogen/eine Geigensaite mit Kolophonium einreiben

to rub sth ⇆ in

etw einreiben

to work in ⇆ sth (on one's skin)

etw einreiben

to chalk sth (in billiards)

etw mit Kreide einreiben

to rub sth

etw einreiben

to work sth into the skin (rub)

die Haut mit etw дат. einreiben

Präsens

ich	reibe	ein
du	reibst	ein
er/sie/es	reibt	ein
wir	reiben	ein
ihr	reibt	ein
sie	reiben	ein

Präteritum

ich	rieb	ein
du	riebst	ein
er/sie/es	rieb	ein
wir	rieben	ein
ihr	riebt	ein
sie	rieben	ein

Perfekt

ich	habe	eingerieben
du	hast	eingerieben
er/sie/es	hat	eingerieben
wir	haben	eingerieben
ihr	habt	eingerieben
sie	haben	eingerieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingerieben
du	hattest	eingerieben
er/sie/es	hatte	eingerieben
wir	hatten	eingerieben
ihr	hattet	eingerieben
sie	hatten	eingerieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es bestand aus einem Gemisch aus Wasser, Mais und Sorghum-Körnern, das man trinken, sich in kleinen Behältnissen umhängen oder mit dem man sich einreiben konnte.

de.wikipedia.org

Darauf wird dann meist unmittelbar eine Kittmasse aufgetragen und weiterhin mit Farbstoffen (schwarz, rotbraun) eingerieben, sodass sie eine schöne Politur erhält.

de.wikipedia.org

Die Behandlung erfolgt durch Einreiben mit verdünntem Weinessig und durch Kühlung der betroffenen Hautpartie, unter Umständen sollte ein Arzt konsultiert werden.

de.wikipedia.org

Die Bogenhaare lassen sich so jederzeit vor und während des Spiels einreiben.

de.wikipedia.org

Dazu werden die Haare der Männer mit Ton oder Lehm eingerieben und die getrocknete Masse teilweise mit hineingesteckten Straußenfedern oder Ähnlichem geschmückt.

de.wikipedia.org